1 00:02:54,865 --> 00:02:56,599 Sol? 2 00:02:56,666 --> 00:02:58,798 Solly? 3 00:02:58,865 --> 00:03:02,265 Most készítettem egy kis frisset limonádé, Solly. 4 00:03:14,399 --> 00:03:16,831 Szép napunk lesz. 5 00:03:16,898 --> 00:03:18,265 Nem túl meleg. 6 00:03:20,199 --> 00:03:22,599 Ohh! 7 00:03:22,666 --> 00:03:24,798 Megint hátad, papa? 8 00:03:24,865 --> 00:03:26,098 Aha! 9 00:03:33,399 --> 00:03:36,232 Miért nem mozdulsz az árnyékba, Sol? 10 00:03:37,865 --> 00:03:39,731 Jó reggelt, Sol bácsi. 11 00:03:43,865 --> 00:03:45,798 Anya, gondoltam. 12 00:03:45,865 --> 00:03:51,399 Ha megengedhetnénk magunknak, dán a modern olyan tökéletes lenne. 13 00:04:00,932 --> 00:04:02,365 Solly? 14 00:04:02,432 --> 00:04:04,532 A szerkesztői rész. 15 00:04:09,965 --> 00:04:11,332 Szóval, Solly... 16 00:04:13,698 --> 00:04:15,731 Mit gondolsz, mi? 17 00:04:15,798 --> 00:04:16,731 miről? 18 00:04:16,798 --> 00:04:18,865 Amit a villásreggelin mondtam. 19 00:04:18,932 --> 00:04:21,898 Hiszen te is itt élsz. 20 00:04:21,965 --> 00:04:24,132 Te fizetsz érte. 21 00:04:24,199 --> 00:04:26,299 Ez valóban rajtad múlik. 22 00:04:26,365 --> 00:04:28,299 Vásárolja meg és tartsa meg. 23 00:04:28,365 --> 00:04:29,299 Mi? 24 00:04:29,365 --> 00:04:32,299 Mondtam, hogy vegyél... 25 00:04:32,365 --> 00:04:34,299 Tartsd meg... 26 00:04:34,365 --> 00:04:37,232 Az AM-FM televízió. 27 00:04:37,299 --> 00:04:41,232 Nem erre gondolok. úgy értem az európai utazásról. 28 00:04:41,299 --> 00:04:43,265 nem akarok lenni... 29 00:04:43,332 --> 00:04:46,265 Halkítsd le, Joan. 30 00:04:46,332 --> 00:04:49,299 Zavar téged ez a zene, Sol bácsi? 31 00:04:52,599 --> 00:04:55,465 Biztos, hogy nem tennéd mint egy limonádé? 32 00:04:58,399 --> 00:05:00,831 Eleget aludtál, fiam? 33 00:05:00,898 --> 00:05:02,332 Nem aludtam. 34 00:05:02,399 --> 00:05:05,765 Nem. A sajátját rajzolta pornográf képek. 35 00:05:09,898 --> 00:05:11,332 Add ide! 36 00:05:11,399 --> 00:05:12,831 Ó, nézd meg! 37 00:05:12,898 --> 00:05:14,332 istenem! Nézze! Ez egy meztelen lány! 38 00:05:14,399 --> 00:05:18,465 Nézd, Sol bácsi! istenem! 39 00:05:18,532 --> 00:05:19,865 mit csináltál? Ha ha! 40 00:05:19,932 --> 00:05:21,365 Add vissza nekem! 41 00:05:21,432 --> 00:05:24,865 Nézd, mit csinál a fiad! Hát nem tudod, hogy a lányok nem így vannak felépítve! 42 00:05:24,932 --> 00:05:27,365 Minden rendben! Elég lesz már, ugye? 43 00:05:27,432 --> 00:05:29,865 Miért nem hagyhatsz békén? 44 00:05:29,932 --> 00:05:32,365 Amint megérkezel, fiam, 45 00:05:32,432 --> 00:05:33,865 Zavar van. 46 00:05:33,932 --> 00:05:36,299 Morton, fésüld meg a hajad, Morton. 47 00:05:36,365 --> 00:05:38,399 Úgy nézel ki, mint néhány fajta karakter 48 00:05:38,465 --> 00:05:39,798 Ilyen hajaddal. 49 00:05:39,865 --> 00:05:41,798 Edward engem választ 10 perc alatt, 50 00:05:41,865 --> 00:05:44,898 És nem akarlak téged hogy megijessze őt. 51 00:05:48,432 --> 00:05:50,898 Mi történik az idővel? 52 00:05:50,965 --> 00:05:54,632 25 év. Érted, Sol? 53 00:05:54,698 --> 00:05:56,232 Értem, mit? 54 00:05:56,299 --> 00:05:59,165 25 éves jövő csütörtökön. 55 00:05:59,232 --> 00:06:01,399 Tudtad ezt, Sol? 56 00:06:01,465 --> 00:06:02,632 Igen. 57 00:06:02,698 --> 00:06:06,798 A nővérem. 58 00:06:06,865 --> 00:06:08,532 Szegény nővérem, Ruth. 59 00:06:08,599 --> 00:06:10,132 Anya. 60 00:06:10,199 --> 00:06:12,499 25 év. 61 00:06:12,566 --> 00:06:17,065 Ruth nővérem volt gyönyörű mint egy kép. 62 00:06:17,132 --> 00:06:19,599 Solly bácsi tudja, hogyan kell gyönyörű, anya. 63 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Feleségül vette. 64 00:06:21,765 --> 00:06:26,831 Sol, csak kell azt kell tennie, hogy igent vagy nemet mond. 65 00:06:26,898 --> 00:06:28,765 Egy végső igen vagy nem. 66 00:06:30,898 --> 00:06:33,831 Egy végső igen vagy nem, mire? 67 00:06:33,898 --> 00:06:35,798 Utazás Európába. 68 00:06:35,865 --> 00:06:38,265 Európába akarsz menni, Bertha? 69 00:06:38,332 --> 00:06:39,765 Nem én, annyira, 70 00:06:39,831 --> 00:06:42,265 De most családi terveik vannak, 71 00:06:42,332 --> 00:06:46,032 Szóval miért ne? Ez egy 17 napos túra. 72 00:06:46,098 --> 00:06:48,265 És miért akarod Európába menni? 73 00:06:48,332 --> 00:06:50,998 Leginkább ő az. Azt mondja, nagyon jó lenne 74 00:06:51,065 --> 00:06:53,532 A kiállásáért az iskolaszék. 75 00:06:53,599 --> 00:06:55,932 És mindig is vágyott rá mindenképpen ellátogatni oda. 76 00:06:55,998 --> 00:06:58,532 A szentélyek és a régi városok... 77 00:06:58,599 --> 00:07:01,865 Van egy hangulat nálunk nincs itt. 78 00:07:01,932 --> 00:07:03,865 Valami lágy. 79 00:07:03,932 --> 00:07:05,865 A kor a maga varázsát kölcsönzi. 80 00:07:05,932 --> 00:07:09,731 Miért, szinte megteheti szagolja meg a különbséget. 81 00:07:09,798 --> 00:07:12,332 Inkább olyan, mint a büdös, ha emlékszem. 82 00:09:31,098 --> 00:09:33,065 Allí esta tu jefe, Jézusom! 83 00:09:33,132 --> 00:09:34,566 Nem spanyol, mama. 84 00:09:34,632 --> 00:09:36,499 Nem spanyol. Angol. 85 00:09:36,566 --> 00:09:37,998 Most siess. 86 00:09:38,065 --> 00:09:39,998 Pár hete dolgozott nála 87 00:09:40,065 --> 00:09:42,532 Nem elég hosszú hogy elkéss. 88 00:09:42,599 --> 00:09:45,032 Mama, tudod mit a te bajod? 89 00:09:45,098 --> 00:09:46,532 Tudod a bajod? Te aggódsz! 90 00:09:46,599 --> 00:09:48,032 Te aggódsz. 91 00:09:48,098 --> 00:09:51,032 Nos, én, nem aggódom, mama. 92 00:09:51,098 --> 00:09:52,532 Tudod miért? 93 00:09:52,599 --> 00:09:56,032 Mert én megyek hosszú út, mama. 94 00:09:56,098 --> 00:09:58,465 Igen! Hosszú út. 95 00:10:00,098 --> 00:10:02,032 Jézusom... 96 00:10:02,098 --> 00:10:03,532 Nincs több gond. 97 00:10:03,599 --> 00:10:06,032 Nincs több ilyen, Jézusom. 98 00:10:06,098 --> 00:10:08,532 Nem. Nincs több, mama. 99 00:10:08,599 --> 00:10:12,532 Nincs több lopás, nincs több szám, 100 00:10:12,599 --> 00:10:15,532 Nincs több árulkodás, nincs több semmi. 101 00:10:15,599 --> 00:10:18,566 Szigorúan legális, oké? 102 00:10:18,632 --> 00:10:19,499 Rendben. 103 00:10:31,132 --> 00:10:32,432 Uram? 104 00:10:32,499 --> 00:10:35,965 Mennyit adsz ezért? 105 00:10:36,032 --> 00:10:37,265 itt vagyok! 106 00:10:37,332 --> 00:10:39,698 Kezdődjön az üzlet. 107 00:10:45,831 --> 00:10:48,332 Ó, gyerünk, Mr. Nazerman. 108 00:10:48,399 --> 00:10:50,865 Most ne nézz így. 109 00:10:50,932 --> 00:10:52,865 Figyelj, ragaszkodom... 110 00:10:52,932 --> 00:10:56,865 Ragaszkodom hozzá, hogy dokkoljatok ki pontosan 20 percet késtem. 111 00:10:56,932 --> 00:10:58,365 Másrészt 112 00:10:58,432 --> 00:11:01,865 Nagyon keményen fogok dolgozni érte a következő néhány órában 113 00:11:01,932 --> 00:11:05,365 Hogy végül adsz nekem másfél idő. 114 00:11:05,432 --> 00:11:07,112 Kezdjük azzal, hogy megyek az elejét kinyitni. 115 00:11:09,432 --> 00:11:11,865 Ez az oratórium díja. 116 00:11:11,932 --> 00:11:14,365 Városszerte nyertem szónoki verseny 117 00:11:14,432 --> 00:11:17,865 Öt évvel ezelőtt. Ez arany. 118 00:11:17,932 --> 00:11:19,365 1,00 USD. 119 00:11:19,432 --> 00:11:22,898 1,00 dollár egy fontosért ilyen díj? 120 00:11:22,965 --> 00:11:24,898 20.000 indult. 121 00:11:24,965 --> 00:11:27,265 50 elődöntős, és én nyertem. 122 00:11:27,332 --> 00:11:29,399 Elmondtam, hogy "a holló". 123 00:11:29,465 --> 00:11:32,332 1 voltam a 20 000-ből. 124 00:11:36,898 --> 00:11:40,098 1,00 USD. Még mindig ugyanazon a címen? 125 00:11:40,165 --> 00:11:43,998 Aha. De ez arany. 126 00:11:44,065 --> 00:11:45,599 Lemez. 1,00 USD. 127 00:11:45,666 --> 00:11:47,831 Ember a mentőcsónakok! 128 00:11:49,265 --> 00:11:50,698 Újra itt vagyok. 129 00:11:50,765 --> 00:11:52,199 Minden rendben. Adj egy dollárt. 130 00:11:52,265 --> 00:11:53,698 Őszinte és igaz, 131 00:11:53,765 --> 00:11:56,731 Olyan ez, mint a kimentés egy régi lyukas hajó 132 00:11:56,798 --> 00:11:58,432 Tele van lyukakkal. 133 00:11:58,499 --> 00:11:59,932 zálogba veszel valamit, 134 00:11:59,998 --> 00:12:03,432 Mást veszel, és akkor azt zálogba adod. 135 00:12:03,499 --> 00:12:07,932 Minden alkalommal, amikor a csónak mélyebbre a vízbe. 136 00:12:07,998 --> 00:12:10,932 Ha ha! Hát nem csoda egy test a felszínen marad 137 00:12:10,998 --> 00:12:12,932 Amíg ez sikerül? 138 00:12:12,998 --> 00:12:16,365 Ó, gyerünk, Mr. Nazerman. Mosoly. 139 00:12:16,432 --> 00:12:19,965 Itt vagyok teherrel nyereséget az Ön számára. 140 00:12:21,499 --> 00:12:22,932 Ők örökség. 141 00:12:22,998 --> 00:12:25,932 Az asztalt asztalhoz hasonlítja. 142 00:12:25,998 --> 00:12:29,399 10 dollárért adom el őket páronként. 143 00:12:31,032 --> 00:12:32,465 2,00 USD. 144 00:12:32,532 --> 00:12:33,965 Te jó ég! 145 00:12:34,032 --> 00:12:36,898 Miért, ezek a gyertyatartók nagyon jó minőségű. 146 00:12:36,965 --> 00:12:39,399 Új ára 25 dollár. 147 00:12:39,465 --> 00:12:43,898 Most könnyen kaphatnék 15 dollárt lent a Triboro gyalognál. 148 00:12:43,965 --> 00:12:45,399 Azt javaslom, Mrs. Harmon, 149 00:12:45,465 --> 00:12:48,465 Hogy elviszed őket le triboro gyalogig. 150 00:12:48,532 --> 00:12:51,965 Ha ha ha! 151 00:12:52,032 --> 00:12:55,465 Könyörtelen ember vagy, az biztos. 152 00:12:55,532 --> 00:12:56,898 2,00 dollár! 153 00:13:00,532 --> 00:13:03,499 Ó, túl kaki vagyok hozzá alkudjon meg, Mr. Nazerman. 154 00:13:03,566 --> 00:13:04,932 Eladott! 155 00:13:08,566 --> 00:13:12,499 Ó, kemény ember vagy. Isten szánjon téged. 156 00:13:12,566 --> 00:13:15,998 Végül is ő az egyetlen bíró. 157 00:13:17,566 --> 00:13:19,998 Viszontlátásra, Mr. Nazerman, 158 00:13:20,065 --> 00:13:21,998 És ez biztos. 159 00:13:22,065 --> 00:13:24,299 Most vigyázz magadra, hallod? 160 00:13:24,365 --> 00:13:26,998 Várjon egy percet, Mrs. Harmon. 161 00:13:27,065 --> 00:13:28,499 Elfelejtetted a jegyedet, 162 00:13:28,566 --> 00:13:30,698 És elfelejtetted a 2,00 dollárodat. 163 00:13:36,532 --> 00:13:38,465 Tudod, gondolkodtam. 164 00:13:38,532 --> 00:13:40,465 Hátul öltönyök? 165 00:13:40,532 --> 00:13:42,965 Készítek egy listát róluk, 166 00:13:43,032 --> 00:13:44,965 Először a méret szerint, 167 00:13:45,032 --> 00:13:49,032 Aztán még egy állapot szerint, 168 00:13:49,098 --> 00:13:50,532 És akkor a típus. 169 00:13:50,599 --> 00:13:53,532 Tudod, mit értek ezen 170 00:13:53,599 --> 00:13:56,532 Nyár, serge vagy gabardin. 171 00:13:56,599 --> 00:13:59,532 Tudod, így akármilyen megfelel bárkinek, 172 00:13:59,599 --> 00:14:02,532 Pow! Tedd az ujjam azonnal rajta. 173 00:14:02,599 --> 00:14:05,299 csak tele vagyok vele jó ötletek haver. 174 00:14:05,365 --> 00:14:07,965 Jó reggelt, Mr. Nazerman. 175 00:14:11,632 --> 00:14:12,998 Jó reggelt. 176 00:14:16,132 --> 00:14:16,998 2,00 USD. 177 00:14:19,132 --> 00:14:22,065 Mellesleg, Mr. Nazerman, 178 00:14:22,132 --> 00:14:26,065 Most olvastam a nagyon figyelemre méltó könyv... 179 00:14:26,132 --> 00:14:31,065 Herbert Spencer a tudomány genezise. 180 00:14:31,132 --> 00:14:35,998 Igen, de akkor te valószínűleg jól tudja. 181 00:14:36,065 --> 00:14:37,998 Ez egy nagyon jó könyv. 182 00:14:38,065 --> 00:14:41,499 Én- én különösen mint a ragaszkodása 183 00:14:41,566 --> 00:14:44,532 A tudomány a művészetből születik, 184 00:14:44,599 --> 00:14:46,532 Nem fordítva. 185 00:14:46,599 --> 00:14:50,098 Számomra ez üdítő volt, 186 00:14:50,165 --> 00:14:51,299 Férfitól származik 187 00:14:51,365 --> 00:14:57,098 Hogy a legtöbb modern gondolkodó régimódinak nevezett. 188 00:14:57,165 --> 00:15:00,098 Bármelyikét csinálta a diákok arra gondolnak 189 00:15:00,165 --> 00:15:03,599 Amikor Lipcsében voltál? 190 00:15:03,666 --> 00:15:08,098 De Spencer nem jött rá bármi nagyon új, tényleg. 191 00:15:08,165 --> 00:15:11,599 Pythagoras, szívében művész 192 00:15:11,666 --> 00:15:14,599 És a zene nagy szerelmese, 193 00:15:14,666 --> 00:15:18,132 Azt a felfedezést tette a hang magassága 194 00:15:18,199 --> 00:15:22,632 A hossztól függ a vibráló húr. 195 00:15:24,199 --> 00:15:28,065 Ez hat évszázad volt Krisztus előtt. 196 00:15:31,199 --> 00:15:34,132 Én... én, öö... 197 00:15:34,199 --> 00:15:35,632 Időről időre, 198 00:15:35,698 --> 00:15:38,065 Szeretek ide benézni 199 00:15:38,132 --> 00:15:41,065 Mert, Mr. Nazerman, 200 00:15:41,132 --> 00:15:45,065 Egy férfi kiéhezik a beszédre. Jó beszédet. 201 00:15:45,132 --> 00:15:48,132 Ott a jegyed, és ott van a 2,00 dollárod. 202 00:15:48,199 --> 00:15:50,165 Nazerman úr... 203 00:15:50,232 --> 00:15:53,666 2,00 dollár lesz... egészen rendben. 204 00:15:53,731 --> 00:15:55,666 én... 205 00:15:55,731 --> 00:16:01,165 Elnézést kérek a beszélgetésért annyira, Mr. Nazerman. 206 00:16:01,232 --> 00:16:03,098 D-d-csináltam... 207 00:16:05,731 --> 00:16:07,098 Bocsáss meg. 208 00:16:16,532 --> 00:16:17,499 Igen? 209 00:16:17,566 --> 00:16:18,632 Nazerman? 210 00:16:18,698 --> 00:16:21,098 Hogy megy az üzlet, Nazerman? 211 00:16:22,232 --> 00:16:24,698 Az üzlet ugyanaz, mint általában. 212 00:16:24,765 --> 00:16:27,465 Több pénzt költünk mint amennyit befogadunk. 213 00:16:27,532 --> 00:16:30,831 Jó. Nemsokára Sam bácsi pénzt kell fizetni nekünk, 214 00:16:30,898 --> 00:16:32,098 Támogasson minket. 215 00:16:32,165 --> 00:16:35,632 Nem számíthat adókra a üzletet veszítenek, igaz? 216 00:16:35,698 --> 00:16:39,265 Ha ha ha! Ez vicces, mi? 217 00:16:39,332 --> 00:16:41,299 Ez elég vicces, mi? 218 00:16:43,865 --> 00:16:46,165 Feltettem egy kérdést, professzor. 219 00:17:12,432 --> 00:17:13,365 Zálogház. 220 00:17:13,432 --> 00:17:14,365 Nazerman? 221 00:17:14,432 --> 00:17:17,299 Igen, uram. Ez neked szól. 222 00:17:21,299 --> 00:17:22,332 Igen? 223 00:17:22,399 --> 00:17:23,720 Megszakad a kapcsolatunk vagy valami? 224 00:17:23,731 --> 00:17:25,132 Nem. Leraktam. 225 00:17:25,199 --> 00:17:27,399 A professzor szó. nem szeretem. 226 00:17:27,465 --> 00:17:30,365 Professzor voltál egyszer, nem? 227 00:17:30,432 --> 00:17:32,332 Mi van ezzel? 228 00:17:32,399 --> 00:17:35,232 Feltettem egy kérdést, nazerman. 229 00:17:35,299 --> 00:17:37,831 Nem szeretem a szót professzor tőled. 230 00:17:37,898 --> 00:17:40,299 Nem tetszik, ahogy mondod. 231 00:17:40,365 --> 00:17:42,098 Valami más is zavar? 232 00:17:45,399 --> 00:17:47,332 Figyelj... 233 00:17:47,399 --> 00:17:50,399 Új ember lesz még ma este. 234 00:17:50,465 --> 00:17:53,898 Ő ad becslést némi javítási munkára. 235 00:17:53,965 --> 00:17:55,898 Adsz neki egy csekket. 236 00:17:55,965 --> 00:17:58,232 Készpénzben adja az aprópénzt. 237 00:17:58,299 --> 00:17:59,232 Mi a neve? 238 00:17:59,299 --> 00:18:01,399 Savarese. 239 00:18:01,465 --> 00:18:03,365 Legyen ott, professzor. 240 00:18:15,998 --> 00:18:17,365 Jó reggelt. 241 00:18:19,998 --> 00:18:22,932 A nevem Marilyn Birchfield. 242 00:18:22,998 --> 00:18:24,632 Bemutatom magam. 243 00:18:24,698 --> 00:18:27,632 Bizonyos értelemben új szomszéd vagyok. 244 00:18:27,698 --> 00:18:28,765 Igen? 245 00:18:28,831 --> 00:18:31,765 Az új fiatalokkal vagyok a blokk közepére. 246 00:18:31,831 --> 00:18:35,132 Gondoltam, megismertetem magam 247 00:18:35,199 --> 00:18:36,831 A közelben lévő boltosoknak 248 00:18:36,898 --> 00:18:39,399 És talán kap valami segítséget. 249 00:18:39,465 --> 00:18:40,332 Támogatás. 250 00:18:41,965 --> 00:18:42,898 És? 251 00:18:42,965 --> 00:18:45,399 Nos, hogy rátérjek ez, Mr. Nazerman, 252 00:18:45,465 --> 00:18:49,165 Szeretném megadni a nevét le, mint próbaszponzor. 253 00:18:49,232 --> 00:18:52,998 Később meglátjuk, mit csinálsz legyen hajlandó tenni és adni. 254 00:18:53,065 --> 00:18:55,965 Talán megtehetnéd lásd tisztán az utat 255 00:18:56,032 --> 00:18:58,465 Az egyik szponzorálása a gyerekcsapatok. 256 00:18:58,532 --> 00:19:01,465 Még az is lehet, hogy tetszik estéket az edzésnek szentelni. 257 00:19:01,532 --> 00:19:03,666 Van valami tapasztalatod kosárlabdával? 258 00:19:07,032 --> 00:19:08,898 Kosárlabda. 259 00:19:14,065 --> 00:19:15,865 Biztos viccelsz. 260 00:19:18,566 --> 00:19:19,499 Hát, uh... 261 00:19:19,566 --> 00:19:20,998 Gyere megváltani, bácsi! 262 00:19:21,065 --> 00:19:23,499 Esetleg valamelyik mesterséggel. 263 00:19:23,566 --> 00:19:27,499 Nem kell elkészíteni azonnal gondolkodj el. 264 00:19:27,566 --> 00:19:29,599 Talán szeretné gondolkodni rajta. 265 00:19:29,666 --> 00:19:31,998 Csak bemutatkozni akartam. 266 00:19:32,065 --> 00:19:34,032 Ez mindig az a legnehezebb része számomra. 267 00:19:34,098 --> 00:19:35,698 nagyon feszült vagyok 268 00:19:35,765 --> 00:19:38,632 Amikor be kell mutatnom magam az emberekhez. 269 00:19:38,698 --> 00:19:42,299 Mindannyiunknak tennünk kell valamit néha nem szeretjük. 270 00:19:42,365 --> 00:19:43,645 Ha szóróanyagot keres, 271 00:19:43,698 --> 00:19:44,898 Miért nem mondod? 272 00:19:44,965 --> 00:19:46,465 Ez 18,75 dollár. 273 00:19:46,532 --> 00:19:48,965 Nem veszem figyelembe ezeket hozzájárulások szóróanyagként, 274 00:19:49,032 --> 00:19:51,465 És nagyon sajnálom, hogy így tesz. 275 00:19:51,532 --> 00:19:53,965 Szerintem bármit tehet ezekért a gyerekekért 276 00:19:54,032 --> 00:19:56,965 Befektetésről van szó a saját jövőjét. 277 00:19:57,032 --> 00:19:59,465 Nem vagyok különösebben foglalkozik a jövővel. 278 00:19:59,532 --> 00:20:00,831 mennyit kérsz? 279 00:20:00,898 --> 00:20:03,965 bármit elviszek hajlandó vagy adni, 280 00:20:04,032 --> 00:20:07,566 Függetlenül attól, hogy hogyan adják. 281 00:20:07,632 --> 00:20:09,666 Ez a neve a szervezet 282 00:20:09,731 --> 00:20:10,965 Kijelentkezem? 283 00:20:11,032 --> 00:20:15,299 Igen. Az a fontos a pénzt jól el fogják költeni. 284 00:20:15,365 --> 00:20:18,499 Mindig úgy gondolja, hogy a mindenkinél a legrosszabb? 285 00:20:18,566 --> 00:20:21,765 Nagyon sokan jönnek itt gyűjtik... 286 00:20:21,831 --> 00:20:23,998 20/20-as látású vakok, 287 00:20:24,065 --> 00:20:27,998 Süketek, akik hallanak a poharakat a széfemen 288 00:20:28,065 --> 00:20:30,499 Amikor tárcsázom a kombinációt. 289 00:20:30,566 --> 00:20:34,232 Tehát ezzel a tapasztalattal Mondom miért nem te? 290 00:20:35,998 --> 00:20:39,965 Minden rendben. Miért nem én? 291 00:20:41,232 --> 00:20:43,465 Mennyit vagy hajlandó adni? 292 00:20:47,332 --> 00:20:49,865 Látod, nincs büszkeségem. 293 00:20:52,098 --> 00:20:54,032 És mióta megtetted olyan együttműködő volt, 294 00:20:54,098 --> 00:20:55,532 Visszajövök még... 295 00:20:55,599 --> 00:20:57,965 És újra... és újra. 296 00:21:19,098 --> 00:21:21,032 Nazerman úr... 297 00:21:21,098 --> 00:21:23,566 mikor mész? 298 00:21:23,632 --> 00:21:24,566 Mi? 299 00:21:24,632 --> 00:21:27,065 Megtanítani. 300 00:21:27,132 --> 00:21:28,566 Később. 301 00:21:28,632 --> 00:21:31,065 Figyelj, a hirdetésed az újságban így szólt: 302 00:21:31,132 --> 00:21:33,566 "Egy fényes, készséges... tanulni tudó fiatalember." 303 00:21:33,632 --> 00:21:35,566 Ezért válaszoltam rá. 304 00:21:35,632 --> 00:21:37,499 És éppen most, Nazerman úr, 305 00:21:37,566 --> 00:21:40,998 Különlegesen fényesnek érzem magam és különleges hajlandóság. 306 00:21:41,065 --> 00:21:43,365 Hé! Ol! 307 00:21:43,432 --> 00:21:45,865 Óóó! Aay! Ja-ha! 308 00:21:47,698 --> 00:21:49,399 Később. Amikor? 309 00:21:51,632 --> 00:21:52,765 Ma este. 310 00:21:52,831 --> 00:21:54,399 Ez elég jó nekem! 311 00:21:54,465 --> 00:21:57,332 Csak meg kell tanulnom ezt a szakmát! 312 00:21:57,399 --> 00:22:00,332 csak muszáj... 313 00:22:04,399 --> 00:22:06,465 Mit mondasz, Jézus? 314 00:22:06,532 --> 00:22:07,765 Hogy vagy? 315 00:22:14,199 --> 00:22:17,499 Hát nem vad? 316 00:22:32,798 --> 00:22:34,865 Ez a dolog teljesen új. 317 00:22:34,932 --> 00:22:36,798 Soha nem volt használva. 318 00:22:36,865 --> 00:22:39,798 A pengék fényesek, élesek, 319 00:22:39,865 --> 00:22:43,098 Vágja le a füvet a bőrig. 320 00:22:43,165 --> 00:22:45,798 Sárga festék, arany festék, 321 00:22:45,865 --> 00:22:48,065 Egy életen át tart. 322 00:22:48,132 --> 00:22:50,365 Hol szerezted? 323 00:22:51,932 --> 00:22:52,798 Mi? 324 00:22:54,432 --> 00:22:56,865 Miért, ez egy ajándék. 325 00:22:56,932 --> 00:22:58,299 Igen, ajándék. 326 00:23:04,965 --> 00:23:06,399 visszavittem volna 327 00:23:06,465 --> 00:23:08,399 A boltba a barátom vette, 328 00:23:08,465 --> 00:23:11,399 Csak én voltam zavarban megkérdezni tőle, hogy hol. 329 00:23:11,465 --> 00:23:13,332 Hát nem ez az igazság, ember? 330 00:23:16,499 --> 00:23:19,965 Érted a rendőrségnek az ellopott áruk listája? 331 00:23:20,032 --> 00:23:22,831 Ó, haver, nem én loptam! 332 00:23:27,965 --> 00:23:30,898 Egy barát, egy barát adja nekem. 333 00:23:30,965 --> 00:23:34,165 Most úgy gondolja, hogy kihasználom. 334 00:23:34,232 --> 00:23:39,065 Hol vetted ezeket tetovált számok, bácsi? 335 00:23:39,132 --> 00:23:42,365 Ó, gyerünk, bácsi. 336 00:23:42,432 --> 00:23:44,599 Elvállalnád a dolgot? 337 00:23:47,465 --> 00:23:50,432 Elvállalnád a dolgot? 338 00:23:59,865 --> 00:24:01,232 30 dollárt adok. 339 00:24:05,499 --> 00:24:06,932 Eladott. 340 00:24:06,998 --> 00:24:10,399 Egyáltalán nincs bajom. 341 00:24:19,532 --> 00:24:22,032 Öröm üzletelni veled, 342 00:24:22,098 --> 00:24:23,499 most nem? 343 00:24:26,532 --> 00:24:28,399 Újra itt vagyunk, bácsi. 344 00:24:31,532 --> 00:24:33,399 Viszlát, Ortiz. 345 00:24:42,998 --> 00:24:44,932 A barátaid, Ortiz? 346 00:24:44,998 --> 00:24:46,865 Ó, ismerem őket. 347 00:24:52,065 --> 00:24:54,998 Add meg a számot azon a szerelvényen. 348 00:24:55,065 --> 00:24:56,998 Ez... 349 00:24:57,065 --> 00:24:58,499 "1-0-7..." 350 00:24:58,566 --> 00:24:59,998 1-0-7... 351 00:25:00,065 --> 00:25:01,499 "1-2." 352 00:25:01,566 --> 00:25:02,432 1-2. 353 00:25:06,566 --> 00:25:07,932 Nazerman úr... 354 00:25:11,065 --> 00:25:13,998 El akarod mondani valamit, Mr. Nazerman, 355 00:25:14,065 --> 00:25:15,998 Mi ez? 356 00:25:16,065 --> 00:25:18,965 Hogy. Ez titok társadalom vagy ilyesmi? 357 00:25:22,098 --> 00:25:23,532 Igen. 358 00:25:23,599 --> 00:25:26,965 Igen, mit csináljak, hogy csatlakozzam? 359 00:25:30,599 --> 00:25:32,965 Mit teszel, hogy csatlakozz? 360 00:25:36,032 --> 00:25:38,566 Megtanulsz járni a vízen. 361 00:25:47,032 --> 00:25:49,032 Nazerman úr. Mm-hmm. 362 00:25:49,098 --> 00:25:50,998 Taníts aranyra. 363 00:25:52,632 --> 00:25:53,998 Huh? 364 00:25:56,831 --> 00:25:59,065 Hát... 365 00:25:59,132 --> 00:26:01,499 Rendben. Megtanítalak aranyra. 366 00:26:03,632 --> 00:26:05,566 Tudod, megvan ez a bácsi, 367 00:26:05,632 --> 00:26:07,566 Detroitban él, 368 00:26:07,632 --> 00:26:10,065 Üzletben volt 42 évig. 369 00:26:10,132 --> 00:26:11,566 Élelmiszerbolt. 370 00:26:11,632 --> 00:26:15,065 Tudod, öregasszonyom azt mondja nekem, hogy az az ember 371 00:26:15,132 --> 00:26:18,566 Olyan szilárd, mint a Gibraltár szikla. 372 00:26:18,632 --> 00:26:22,566 Minden alkalommal, amikor az ő dolga egyre nagyobb és nagyobb. 373 00:26:22,632 --> 00:26:25,566 Még a zsaruk is úrnak hívják. 374 00:26:25,632 --> 00:26:30,098 És megkapta ezt a fiát. Körülbelül velem egyidős. 375 00:26:30,165 --> 00:26:32,098 Az a gyerek a boltban 376 00:26:32,165 --> 00:26:36,532 Megszerzi az egészet amikor a nagybátyám elindul. 377 00:26:36,599 --> 00:26:38,532 Tudod, mire gondolok. 378 00:26:38,599 --> 00:26:40,532 Ez az üzlet szilárdtá teszi. 379 00:26:40,599 --> 00:26:42,499 Mint egy kicsit egy király. 380 00:26:42,566 --> 00:26:47,032 Átadja a koronáját egészen a gyerekeiig. 381 00:26:47,098 --> 00:26:50,098 Én, csinálok egy üzletet. 382 00:26:50,165 --> 00:26:54,599 Biztosan eszembe jutott. 383 00:26:54,666 --> 00:26:57,132 Csak a zsákmányra van szükségem. 384 00:26:57,199 --> 00:26:59,132 Hát, megspórolja a filléreit. 385 00:26:59,199 --> 00:27:01,132 ezt fogom tenni. 386 00:27:01,199 --> 00:27:04,132 Igen, uram, meg fogom tenni. 387 00:27:04,199 --> 00:27:05,632 Közben 388 00:27:05,698 --> 00:27:08,632 Üzletet tanulok mestertől. 389 00:27:08,698 --> 00:27:09,831 Soha nem fogod megtanulni 390 00:27:09,898 --> 00:27:12,132 Hacsak nem figyelsz és ne beszélj. 391 00:27:12,199 --> 00:27:14,132 Oké, kagyló vagyok. Taníts aranyra. 392 00:27:14,199 --> 00:27:15,132 Figyel. 393 00:27:15,199 --> 00:27:17,632 Elvesz egy tárgyat mint ez az óra. 394 00:27:17,698 --> 00:27:19,132 Ez próbakő. 395 00:27:19,199 --> 00:27:21,632 Dörzsölje be a próbakő olyan. 396 00:27:21,698 --> 00:27:24,132 Látod? Az nyomot hagy ott. 397 00:27:24,199 --> 00:27:26,632 Aztán veszel egy kis savat, 398 00:27:26,698 --> 00:27:30,165 És rátetted jel a próbakövön 399 00:27:30,232 --> 00:27:32,165 így. 400 00:27:32,232 --> 00:27:34,666 Most nézed, látod? 401 00:27:34,731 --> 00:27:37,165 Most, ha ez élénkzöldre vált, 402 00:27:37,232 --> 00:27:39,165 Akkor ez azt jelenti, hogy sárgaréz. 403 00:27:39,232 --> 00:27:40,666 Hadd írjam le. 404 00:27:40,731 --> 00:27:41,666 Minden rendben. 405 00:27:41,731 --> 00:27:44,165 Világos zöld azt jelenti ez sárgaréz, igaz? 406 00:27:44,232 --> 00:27:46,765 Ha tejfehér lesz, ez azt jelenti, hogy ezüst. 407 00:28:04,998 --> 00:28:06,865 A név savarese. 408 00:28:09,765 --> 00:28:11,932 Díszítse újra az egészet átkozott hely, bácsi, 409 00:28:11,998 --> 00:28:13,932 Mondjuk 5000 dollár. 410 00:28:13,998 --> 00:28:15,932 Kinek kell kijelentkeznem? 411 00:28:15,998 --> 00:28:17,932 Az ACME szerződő cég. 412 00:28:17,998 --> 00:28:19,898 Ez az A-C... M-E. 413 00:28:19,965 --> 00:28:21,965 Legyen jó munka, bácsi. 414 00:28:22,032 --> 00:28:25,265 Fesd le az egész rohadt helyezze rózsaszín és sárga. 415 00:28:28,998 --> 00:28:31,432 Rózsaszín és sárga. Ez csodálatos. 416 00:28:31,499 --> 00:28:33,932 A változásod... 5000 dollár. 417 00:28:33,998 --> 00:28:35,365 Számold meg. 418 00:28:53,165 --> 00:28:54,765 Ne nyúlj ehhez. 419 00:28:54,831 --> 00:28:56,731 Mi? Készülődés a hétfőre. 420 00:28:56,798 --> 00:28:58,965 Itt hétfőn, október lesz. 421 00:28:59,032 --> 00:29:00,965 Hagyjuk a szeptembert, jó? 422 00:29:01,032 --> 00:29:02,465 Hogy lehet? 423 00:29:02,532 --> 00:29:05,965 Ne kérdezd, hogy lehet. Csak tedd, amit mondok. 424 00:29:06,032 --> 00:29:08,432 Hagyja el a naptárt egyedül és menj haza. 425 00:29:15,566 --> 00:29:16,998 Hétfőn találkozunk, 426 00:29:17,065 --> 00:29:22,731 És biztosan az leszel itt időben, hallod? 427 00:29:22,798 --> 00:29:26,932 itt leszek gyakorlatilag korán. 428 00:31:02,098 --> 00:31:03,132 Kapd el! 429 00:31:10,098 --> 00:31:12,532 Tessie! 430 00:32:18,666 --> 00:32:22,098 Mi vagy te, dió vagy valami? Te bolond! 431 00:32:43,132 --> 00:32:44,566 Menjünk csak fel 432 00:32:44,632 --> 00:32:47,065 És ülj le és beszélgess egy kicsit. 433 00:32:47,132 --> 00:32:48,065 fáradt vagyok. 434 00:32:48,132 --> 00:32:49,632 Tudod, főnököm... 435 00:32:49,698 --> 00:32:52,132 A főnököm dolgozott rajtam hátrálni egész délután. 436 00:32:52,199 --> 00:32:54,632 Ó, nem kedvellek túl keményen dolgozik. 437 00:32:54,698 --> 00:32:57,132 Nem szeretem, ha használod minden energiádat. 438 00:32:57,199 --> 00:33:01,632 Tudod, hogy nem van elég energiád? 439 00:33:01,698 --> 00:33:04,666 Szóval ne aggódj, kicsim. 440 00:33:04,731 --> 00:33:06,666 Mindössze annyit kell tennie 441 00:33:06,731 --> 00:33:09,666 A közelben lesz, amikor ezt csinálom. 442 00:33:09,731 --> 00:33:11,165 Gyere ide. Gyere ide. 443 00:33:11,232 --> 00:33:12,599 Ha ha ha! 444 00:33:20,232 --> 00:33:21,165 Szia Ortiz. 445 00:33:21,232 --> 00:33:22,998 Szia Tangee. 446 00:33:23,065 --> 00:33:25,798 Egy másodperccel ezelőtt rólad beszéltem. 447 00:33:25,865 --> 00:33:27,798 Tudod mi más? 448 00:33:27,865 --> 00:33:31,798 Robinson nem hitte el egy szót mondtam neki. 449 00:33:31,865 --> 00:33:36,499 Azt mondja: "Hogy lehet a okos fiú, mint Ortiz" 450 00:33:36,566 --> 00:33:39,265 A zálogházban dolgozol?" 451 00:33:39,332 --> 00:33:41,765 Nem az, amit mondasz? 452 00:33:41,831 --> 00:33:44,265 Hogy lehet egy olyan okos fiú, mint Ortiz 453 00:33:44,332 --> 00:33:46,232 Zálogházban dolgozik? 454 00:33:46,299 --> 00:33:48,098 Ez az én dolgom. 455 00:33:48,165 --> 00:33:51,332 Most, most, most ne feszülj. 456 00:33:51,399 --> 00:33:53,332 Csak hogyan? Ez minden. 457 00:33:53,399 --> 00:33:55,831 Úgy értem, hogy lehet, hogy te ott dolgozol? 458 00:33:55,898 --> 00:33:57,332 Megvannak a tervei! 459 00:33:57,399 --> 00:33:58,332 Pszt! 460 00:33:58,399 --> 00:33:59,765 Tanul. 461 00:34:01,399 --> 00:34:03,465 Ez egy jó üzlet. 462 00:34:03,532 --> 00:34:06,332 Ez egy csirke üzlet... 463 00:34:06,399 --> 00:34:09,365 2,00 dollár kölcsön, 5,00 dollár kölcsön. 464 00:34:09,432 --> 00:34:10,831 Földimogyoró. 465 00:34:10,898 --> 00:34:12,132 Szerinted? 466 00:34:12,199 --> 00:34:13,132 Földimogyoró. 467 00:34:13,199 --> 00:34:15,731 Próbálj meg 5000 dollárt, ember! 468 00:34:15,798 --> 00:34:16,865 Mert ez az, amit Mr. Nazerman 469 00:34:16,932 --> 00:34:19,566 Biztos betette a széfjébe. 470 00:34:43,898 --> 00:34:45,265 itt van? 471 00:34:48,399 --> 00:34:50,898 Nem tud megint aludni ma este, Tesi? 472 00:34:50,965 --> 00:34:53,265 Ezért jött ide, 473 00:34:53,332 --> 00:34:56,765 Hogy örömet szerezzen neki halott barát felesége? 474 00:34:59,965 --> 00:35:01,831 Csukd be az ajtót, Tess. 475 00:35:06,731 --> 00:35:08,399 Csukja be az ajtót 476 00:35:08,465 --> 00:35:12,399 És zárj el tőlem ti ketten. 477 00:35:12,465 --> 00:35:16,865 Zárj le a a holtak földje. 478 00:35:23,065 --> 00:35:24,932 Soha nem bocsát meg nekünk 479 00:35:24,998 --> 00:35:26,865 Az együtt alvásért, Sol. 480 00:35:27,998 --> 00:35:32,399 Számára én még mindig Reuben felesége vagyok. 481 00:35:37,932 --> 00:35:39,199 Méz? 482 00:35:40,932 --> 00:35:42,299 Kedvelsz engem, mi? 483 00:35:52,032 --> 00:35:54,965 Ó, édesem, tudod miért csinálod? 484 00:35:55,032 --> 00:35:57,465 Mert te és én, édesem, 485 00:35:57,532 --> 00:35:59,965 Amikor ez megtörténik, 486 00:36:00,032 --> 00:36:02,898 Te és én nem tudjuk semmivel sem jobb. 487 00:36:20,032 --> 00:36:21,399 Ő alszik. 488 00:37:01,499 --> 00:37:03,465 Az az ember, Nazerman... 489 00:37:05,098 --> 00:37:09,032 Tud dolgokat. 490 00:37:09,098 --> 00:37:14,165 Bébi, kíváncsi vagyok, mennyi zálogház nyitásához szükséges. 491 00:37:14,232 --> 00:37:17,831 Hé, szerinted 5000? 492 00:37:17,898 --> 00:37:19,865 Szerinted 5000, bébi? 493 00:37:19,932 --> 00:37:23,032 Igen. Kell lennie. 494 00:37:23,098 --> 00:37:26,265 Segíthetek megszerezni azt a pénzt. 495 00:37:26,332 --> 00:37:29,032 tudok. Tudok privát foglalkozásokat tartani 496 00:37:29,098 --> 00:37:31,065 És nem szakad a főnök. 497 00:37:31,132 --> 00:37:35,065 Drágám, csinálhatok minket plusz 100 vagy 2 hetente. 498 00:37:35,132 --> 00:37:37,065 Bemehetek veled. 499 00:37:37,132 --> 00:37:40,065 partnere lehetek. 500 00:37:40,132 --> 00:37:42,065 Tudod? 501 00:37:42,132 --> 00:37:45,065 Igen. Ez lehet. 502 00:37:45,132 --> 00:37:47,566 Ez lehet, bébi. 503 00:37:47,632 --> 00:37:49,065 Majd meglátjuk. 504 00:37:52,698 --> 00:37:55,632 A te színdarabod vagy az én színdarabom? 505 00:37:55,698 --> 00:37:57,265 A tiéd. Enyém. 506 00:38:14,232 --> 00:38:15,898 Megjavítom a naptárt. 507 00:38:15,965 --> 00:38:16,965 Nem. 508 00:38:19,632 --> 00:38:21,998 Mr. Nazerman, jól van? 509 00:38:28,299 --> 00:38:30,898 Te... 510 00:38:30,965 --> 00:38:33,998 Rosszul nézel ki. 511 00:38:36,566 --> 00:38:39,465 Ne állj ott. Találj valamit. 512 00:38:41,599 --> 00:38:43,965 Folytasd. Találj valamit. 513 00:38:53,965 --> 00:38:56,399 Hé, bácsi, mennyit adsz nekem 514 00:38:56,465 --> 00:38:57,898 Ehhez a rádióhoz, mi? 515 00:38:57,965 --> 00:39:00,399 Na, ez a dögös kis öreg rádió, ember, 516 00:39:00,465 --> 00:39:02,399 Rengeteg rubelt ér, ember. 517 00:39:02,465 --> 00:39:03,898 Sok lé van benne. 518 00:39:03,965 --> 00:39:06,731 Rövid hulláma van, rendőri hívás, csónakok. 519 00:39:06,798 --> 00:39:10,065 Késő este, ember, megkapod a világűrt. 520 00:39:10,132 --> 00:39:12,765 Gyerünk, bácsi, csak tegyen nekem egy ajánlatot. 521 00:39:12,831 --> 00:39:15,765 Nos, ez a százdolláros rádió. 522 00:39:15,831 --> 00:39:17,265 Tiszta hangja van. 523 00:39:17,332 --> 00:39:20,765 Fiú, ez egyértelmű egy anya régi harangja. 524 00:39:22,332 --> 00:39:23,765 Gyerünk, kicsim. 525 00:39:23,831 --> 00:39:26,265 Mutasd meg a férfinak az erődet, bébi. 526 00:39:26,332 --> 00:39:29,932 Robbantsd meg! Adj neki ebből a hangnemből! 527 00:39:29,998 --> 00:39:31,932 Ó, ember, te rádió, te anya! 528 00:39:33,499 --> 00:39:34,865 2,00 dollárt adok. 529 00:39:36,132 --> 00:39:38,566 Rám fordítod a csirkét, rádió, mi? 530 00:39:38,632 --> 00:39:40,566 Ennél mindig jobban játszol! 531 00:39:40,632 --> 00:39:43,065 Számlára kell lennie a melegtől, tudod? 532 00:39:43,132 --> 00:39:47,098 Megmondom mit. Adsz nekem 8,00 dollárt, mi? 533 00:39:47,165 --> 00:39:50,599 Úgy értem, ez-az anyám rádiója. 534 00:39:50,666 --> 00:39:52,599 Azt mondtam, adok neked 2,00 dollárt 535 00:39:52,666 --> 00:39:55,599 Gyerünk. 5,00 dollár, te vérszívó csaló! 536 00:39:55,666 --> 00:39:57,765 Te pénzszedő kike! 5! 537 00:39:57,831 --> 00:40:00,165 Még mindig ugyanazon a címen lakik? 538 00:40:00,232 --> 00:40:04,098 Mm-hmm. Ó, haver, én... 539 00:40:04,165 --> 00:40:06,599 Elviszem a 2 rubelt, ember. 540 00:40:06,666 --> 00:40:10,199 Csak add nekem a 2-t. Vedd el. 541 00:40:26,199 --> 00:40:27,632 Sajnálom, Mr. Nazerman. 542 00:40:27,698 --> 00:40:28,798 Minek? 543 00:40:28,865 --> 00:40:31,731 Amiért ez a fiatal mondta neked az ember. 544 00:40:34,199 --> 00:40:37,132 Adja el a bánatát valahol különben, Miss Birchfield. 545 00:40:38,898 --> 00:40:41,831 Elsősorban azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 546 00:40:41,898 --> 00:40:43,032 Minek? 547 00:40:45,132 --> 00:40:47,566 A minap tapintatlan voltam. 548 00:40:47,632 --> 00:40:51,365 Rád kényszerítettem magam. dühös lettem. 549 00:40:51,432 --> 00:40:54,165 Engem zavart az egész hétvégét. 550 00:40:54,232 --> 00:40:58,666 Gondolom, gondolod Inkább hülye vagyok. 551 00:40:58,731 --> 00:41:00,666 Bár ide sétálva, 552 00:41:00,731 --> 00:41:03,165 Volt egy értelmes beszélgetés önmagammal. 553 00:41:03,232 --> 00:41:05,165 Szeretnéd hallani? 554 00:41:05,232 --> 00:41:07,666 Milyen jó, azt hittem 555 00:41:07,731 --> 00:41:10,065 Ha te és én együtt ebédelnénk. 556 00:41:10,132 --> 00:41:14,865 Mint szerdán? Csütörtök? 557 00:41:14,932 --> 00:41:16,365 Hozok néhány szendvicset. 558 00:41:16,432 --> 00:41:18,532 A parkban tartjuk őket. 559 00:41:18,599 --> 00:41:21,365 Biztosan annak kell lennie viccelek, Miss Birchfield. 560 00:41:22,499 --> 00:41:24,365 Ó, nem, nem. 561 00:41:24,432 --> 00:41:26,731 Nem gondolod, hogy inkább... 562 00:41:26,798 --> 00:41:29,865 Nem. Nem. Kérlek, ne mondj hülyeséget. 563 00:41:29,932 --> 00:41:34,098 Ne lealacsonyítsd. Bocsánatot kérni jöttem. 564 00:41:38,032 --> 00:41:40,465 Szóval eljöttél bocsánatot kérni és... 565 00:41:40,532 --> 00:41:44,399 Elfogadom a bocsánatkérését. Elnézést kell kérned. 566 00:41:46,865 --> 00:41:49,332 Mit tehetek érted? 567 00:41:51,432 --> 00:41:53,299 Nos, mit akarsz? 568 00:41:55,831 --> 00:41:57,932 A gyémánt eljegyzési gyűrűm. 569 00:41:59,065 --> 00:42:00,965 kölcsön akarok venni. 570 00:42:01,032 --> 00:42:01,898 Ez üveg. 571 00:42:04,132 --> 00:42:05,399 Üveg? 572 00:42:12,332 --> 00:42:14,698 Azt mondta, hogy igazi. 573 00:42:35,132 --> 00:42:36,831 szerda vagy csütörtök? 574 00:42:39,932 --> 00:42:41,265 Mi? 575 00:42:42,599 --> 00:42:44,032 Ebéd a parkban. 576 00:42:44,098 --> 00:42:45,666 Nekem jobb a szerda. 577 00:42:47,932 --> 00:42:51,432 szerda, csütörtök, ami tetszik. 578 00:42:51,499 --> 00:42:54,765 Minden rendben. akkor találkozunk. 579 00:42:54,831 --> 00:42:56,566 Finom. Finom. 580 00:43:09,399 --> 00:43:11,465 Tanítási idő, Mr. Nazerman. 581 00:43:11,532 --> 00:43:13,098 Ideje tanítani. 582 00:43:14,532 --> 00:43:17,465 Most, utoljára aranyra tanított, igaz? 583 00:43:17,532 --> 00:43:18,965 mit mész hogy megtanítson ma este? 584 00:43:19,032 --> 00:43:21,465 Ma este megtanítalak hogy megspórolja a filléreit. 585 00:43:21,532 --> 00:43:25,132 Meg fogom tenni, Mr. Nazerman. Igen, uram. 586 00:43:25,199 --> 00:43:27,132 Most, addig is, 587 00:43:27,199 --> 00:43:30,132 Üzletet tanulok mestertől, igaz? 588 00:43:30,199 --> 00:43:33,132 Szóval megtudtam egy dolgot, 589 00:43:33,199 --> 00:43:35,566 Valami, amiben voltam arra gondolva. 590 00:43:35,632 --> 00:43:39,532 Hogy jönnek ti emberek ilyen természetesen üzletelni? 591 00:43:39,599 --> 00:43:40,731 "Ti emberek"? 592 00:43:43,998 --> 00:43:45,365 Ó, értem. Igen. 593 00:43:46,898 --> 00:43:50,232 Értem. Értem. Te, uh... 594 00:43:50,299 --> 00:43:52,032 Meg akarod tanulni a titkot 595 00:43:52,098 --> 00:43:54,731 A sikerünkről. igaz? 596 00:43:54,798 --> 00:43:56,865 Minden rendben. megtanítalak. 597 00:43:56,932 --> 00:43:59,765 Először is kezdd el 598 00:43:59,831 --> 00:44:00,965 Egy időszakkal több ezer év 599 00:44:01,032 --> 00:44:02,752 Ami alatt van semmi, ami eltartana téged 600 00:44:02,798 --> 00:44:04,731 De egy nagy szakállas legenda. 601 00:44:04,798 --> 00:44:07,731 Nincs földed, amit magadénak nevezhetsz, 602 00:44:07,798 --> 00:44:09,232 Élelmet termeszteni vagy vadászni. 603 00:44:09,299 --> 00:44:10,765 Nincs semmid. 604 00:44:10,831 --> 00:44:12,299 Soha nem vagy benne elég hosszú hely 605 00:44:12,365 --> 00:44:15,399 Hogy legyen földrajza vagy hadsereg vagy föld mítosz. 606 00:44:15,465 --> 00:44:17,265 Csak egy kis agyad van. 607 00:44:17,332 --> 00:44:20,599 Egy kis agy és a nagy szakállas legenda 608 00:44:20,666 --> 00:44:22,599 Fenntartani és meggyőzni 609 00:44:22,666 --> 00:44:23,965 Hogy te vagy... 610 00:44:24,032 --> 00:44:27,932 Különleges... még a szegénységben is. 611 00:44:27,998 --> 00:44:30,666 De ez... 612 00:44:33,599 --> 00:44:35,032 Ez a kis agy... 613 00:44:35,098 --> 00:44:37,666 Ez az igazi kulcs, látod. 614 00:44:37,731 --> 00:44:39,165 Ezzel a kis agyvel 615 00:44:39,232 --> 00:44:41,165 Kimész és vásárolsz egy ruhadarabot. 616 00:44:41,232 --> 00:44:42,666 Vágja ketté azt a ruhát. 617 00:44:42,731 --> 00:44:45,199 Eladni egy fillérért mint amennyit fizettél érte. 618 00:44:45,265 --> 00:44:48,199 Vegyél másik ruhát. Vágjuk 3 részre. 619 00:44:48,265 --> 00:44:50,265 Eladni 3 fillér haszonért. 620 00:44:50,332 --> 00:44:53,765 De ezalatt soha nem szabad behódolnod 621 00:44:53,831 --> 00:44:56,032 Egy extra darab vásárlásához kenyér az asztalra 622 00:44:56,098 --> 00:44:57,765 Vagy játékot a gyereknek. Nem! 623 00:44:57,831 --> 00:44:59,532 Nem, azonnal el kell fogynia 624 00:44:59,599 --> 00:45:02,299 És szerezz magadnak egy állóképet nagyobb ruhadarab. 625 00:45:02,365 --> 00:45:04,798 Szóval ezt ismételd meg újra és újra feldolgozni, 626 00:45:04,865 --> 00:45:06,798 És hirtelen te felfedezni valamit. 627 00:45:06,865 --> 00:45:08,865 Nincs már semmi vágyad, 628 00:45:08,932 --> 00:45:11,932 Bármilyen kísértés, hogy beleássunk bele a földet élelmiszertermesztésre 629 00:45:11,998 --> 00:45:14,532 Vagy nézze meg a határtalan földet és hívd a magadénak. 630 00:45:14,599 --> 00:45:16,865 Nem, nem. Csak tovább és tovább, 631 00:45:16,932 --> 00:45:19,798 A folyamat megismétlése az évszázadok során. 632 00:45:19,865 --> 00:45:21,798 És hirtelen megcsinálod nagy felfedezés. 633 00:45:21,865 --> 00:45:23,299 Kereskedelmi örökséged van. 634 00:45:23,365 --> 00:45:25,299 Ön kereskedő. 635 00:45:25,365 --> 00:45:27,299 Uzsorásként ismernek, 636 00:45:27,365 --> 00:45:28,798 Egy ember titkos erőforrásokkal, 637 00:45:28,865 --> 00:45:30,299 Egy boszorkány, egy zálogos, 638 00:45:30,365 --> 00:45:33,032 Egy csillogó, egy gúny és egy kike! 639 00:45:41,098 --> 00:45:45,532 Tényleg olyanok vagytok tanár úr, Nazerman úr. 640 00:45:45,599 --> 00:45:48,032 Te tényleg... 641 00:45:48,098 --> 00:45:51,165 Tényleg a legnagyobb. 642 00:45:51,232 --> 00:45:52,666 Jézus? 643 00:45:52,731 --> 00:45:53,831 Igen? 644 00:45:53,898 --> 00:45:55,332 Hogy halad a munkád? 645 00:45:55,399 --> 00:45:56,831 Jól megy, anya. Nagyon jó. 646 00:45:56,898 --> 00:45:57,998 Igen? 647 00:45:58,065 --> 00:45:59,165 Igen. 648 00:45:59,232 --> 00:46:01,165 Szereted a főnöködet? 649 00:46:01,232 --> 00:46:02,831 Ki, Nazerman? Igen. 650 00:46:02,898 --> 00:46:03,998 Aha. 651 00:46:04,065 --> 00:46:05,499 Sok mindent tud. 652 00:46:05,566 --> 00:46:06,731 Igen? 653 00:46:06,798 --> 00:46:09,165 tanulok sok mindent neki. 654 00:46:09,232 --> 00:46:10,666 Ó, milyen jó. 655 00:46:10,731 --> 00:46:14,165 Egyszer meglesz a saját vállalkozásom. 656 00:46:14,232 --> 00:46:15,666 Ó, milyen jó. 657 00:46:15,731 --> 00:46:18,666 Az egyik nem fog elmenni lefedem a lakást. 658 00:46:18,731 --> 00:46:21,132 Tehát azt jelenti ezentúl 659 00:46:21,199 --> 00:46:23,165 Jó fiú leszel. 660 00:46:23,232 --> 00:46:26,199 Természetesen. nagyon jó fiú vagyok. 661 00:46:26,265 --> 00:46:28,199 jó fiú vagyok. 662 00:46:28,265 --> 00:46:30,365 Jó fiú. 663 00:46:30,432 --> 00:46:32,299 Oké, jó fiú. Mondd jó fiú. 664 00:46:33,432 --> 00:46:34,532 De... 665 00:46:34,599 --> 00:46:35,831 Jó fiú. 666 00:46:35,898 --> 00:46:38,265 No es lo mismo que decir viszlát? 667 00:46:38,332 --> 00:46:41,265 Nem, es otra cosa. Ven aquí. Ven aquí. 668 00:46:41,332 --> 00:46:43,932 Jó fiú. Mondd jó fiú. 669 00:46:43,998 --> 00:46:45,098 Jó. 670 00:46:45,165 --> 00:46:46,265 Jó... 671 00:46:46,332 --> 00:46:48,599 Fiú. 672 00:46:48,666 --> 00:46:50,165 Jobbra. én vagyok... 673 00:46:50,232 --> 00:46:51,332 én vagyok... 674 00:46:51,399 --> 00:46:54,332 Egy jó vagyok. én vagyok. én vagyok... 675 00:46:54,399 --> 00:46:55,332 én vagyok... 676 00:46:55,399 --> 00:46:58,865 Egy jó... 677 00:46:58,932 --> 00:47:01,765 Jó fiú. 678 00:47:03,299 --> 00:47:04,865 Nazerman... 679 00:47:04,932 --> 00:47:06,865 Már rá sem merek nézni. 680 00:47:06,932 --> 00:47:08,865 Pirulni kezdek. 681 00:47:08,932 --> 00:47:10,365 Lipcsei Nazerman. 682 00:47:10,432 --> 00:47:11,465 Nézd, Tessie... 683 00:47:12,932 --> 00:47:14,365 Ne légy hisztis nő. 684 00:47:14,432 --> 00:47:16,365 Egyikünk sem tett bármit 685 00:47:16,432 --> 00:47:18,865 Amiért bűntudatot kellene éreznünk. 686 00:47:18,932 --> 00:47:22,199 Inkább menj el és nézd meg. 687 00:47:22,265 --> 00:47:24,199 Én is voltam Auschwitzban. 688 00:47:24,265 --> 00:47:25,965 Élve jöttem ki. 689 00:47:28,132 --> 00:47:30,731 Holtan jöttél ki. 690 00:47:30,798 --> 00:47:33,731 Iszok egy kávét ha kijössz. 691 00:47:33,798 --> 00:47:35,332 Igen. Igen. 692 00:48:10,698 --> 00:48:12,998 Bűnösség. 693 00:48:13,065 --> 00:48:14,499 És ott van. 694 00:48:14,566 --> 00:48:16,765 Bűntudat, amiért életben találta magát. 695 00:48:16,831 --> 00:48:18,765 És így beburkolod magad 696 00:48:18,831 --> 00:48:21,698 Egyfajta lepelben 697 00:48:21,765 --> 00:48:24,199 És érezd, hogy megosztod a halál méltósága 698 00:48:24,265 --> 00:48:27,132 Azokkal, akik tényleg meghaltak. 699 00:48:27,199 --> 00:48:28,865 Mondd... 700 00:48:28,932 --> 00:48:34,865 Folyik-e valaha a vér rajtad keresztül, Sol Nazerman? 701 00:48:36,199 --> 00:48:38,698 Érezhet fájdalmat? 702 00:48:42,798 --> 00:48:43,898 Nem. 703 00:48:43,965 --> 00:48:46,599 Hamis vagy. 704 00:48:46,666 --> 00:48:49,898 Lélegezz, eszel, sétálsz. 705 00:48:49,965 --> 00:48:51,932 Pénzt keresel. 706 00:48:51,998 --> 00:48:55,898 Veszel egy álmot és adj egy dollárt... 707 00:48:55,965 --> 00:48:57,632 És ne adj reményt. 708 00:48:58,798 --> 00:48:59,865 túlélem. 709 00:48:59,932 --> 00:49:01,098 Túlélni? 710 00:49:01,165 --> 00:49:04,666 Egy gyáva túlélése, és micsoda áron! 711 00:49:04,731 --> 00:49:08,065 Nincs szerelem. Nincs szenvedély. 712 00:49:08,132 --> 00:49:10,399 Nincs szánalom! Halott! 713 00:49:10,465 --> 00:49:12,932 Sol Nazerman, a sétáló halott! 714 00:49:30,499 --> 00:49:32,332 szerda van. 715 00:49:37,432 --> 00:49:38,798 Igen, tehát szerda van. 716 00:49:39,932 --> 00:49:42,365 Együtt kellett ebédelnünk. 717 00:49:42,432 --> 00:49:46,399 Valójában te határozod meg a napot. 718 00:49:46,465 --> 00:49:47,865 Elfelejtetted? 719 00:49:50,465 --> 00:49:52,399 Igen, attól tartok, volt. 720 00:49:52,465 --> 00:49:54,399 Nos, nem számít. 721 00:49:54,465 --> 00:49:55,831 itt vagyok. 722 00:49:58,465 --> 00:50:01,898 Miss Birchfield, úgy érzem őszintének kell lenni veled. 723 00:50:01,965 --> 00:50:05,765 nem akarok rákényszeríteni kudarc rajtad, 724 00:50:05,831 --> 00:50:08,432 De nem szívesen érdeklődését. 725 00:50:15,965 --> 00:50:18,232 Koncentrációs táborban voltál, 726 00:50:18,299 --> 00:50:20,098 nem voltál? 727 00:50:20,165 --> 00:50:22,232 Ez nem a te gondod. 728 00:50:37,932 --> 00:50:41,365 Szeretné hallani egy kicsit rólam? 729 00:50:41,432 --> 00:50:42,865 Tényleg nem számít. 730 00:50:42,932 --> 00:50:46,365 Nem, nem hiszek neked amikor ezt mondod. 731 00:50:46,432 --> 00:50:49,365 Amikor kislány voltam, 732 00:50:49,432 --> 00:50:53,465 Kövér voltam és kedves, és mindenki kedvelt engem. 733 00:50:53,532 --> 00:50:57,465 A fiúk szoktak gondolkodni Nagyszerű sportoló voltam. 734 00:50:57,532 --> 00:51:00,465 Emlékszem néhányra sőt ünnepélyesen megmondta 735 00:51:00,532 --> 00:51:03,965 Hogy emlékeztettem őket nővéreikről. 736 00:51:04,032 --> 00:51:06,698 Nos, abban a furcsa kategóriában 737 00:51:06,765 --> 00:51:08,532 Sok buliba jártam 738 00:51:08,599 --> 00:51:09,965 És rengeteg barátom volt 739 00:51:10,032 --> 00:51:12,465 És nem volt semmi baj. 740 00:51:12,532 --> 00:51:16,465 Míg egy napon rá nem jöttem amit megszereztem... 741 00:51:16,532 --> 00:51:20,632 A legkínzóbb betegség... 742 00:51:20,698 --> 00:51:22,898 A magány. 743 00:51:28,865 --> 00:51:32,365 Egy napon volt egy fiatalember. 744 00:51:32,432 --> 00:51:34,465 Szerelmesek lettünk. 745 00:51:34,532 --> 00:51:36,265 Összeházasodtunk. 746 00:51:36,332 --> 00:51:41,865 Meghalt. így. 747 00:51:44,098 --> 00:51:47,666 Egyszerűen megállt a szíve. 748 00:51:47,731 --> 00:51:50,299 És rájöttem arra a magányra 749 00:51:50,365 --> 00:51:52,798 A dolgok normális állapota. 750 00:51:55,898 --> 00:51:57,532 A legtöbb ember számára. 751 00:51:57,599 --> 00:51:59,365 Kedves Birchfield kisasszonyom! 752 00:51:59,432 --> 00:52:02,065 Milyen meghatóan naiv vagy. 753 00:52:02,132 --> 00:52:06,098 Ó! Megvan felfedezte a magányt! 754 00:52:06,165 --> 00:52:11,365 Rájöttél, hogy a a világ igazságtalan és kegyetlen. 755 00:52:11,432 --> 00:52:14,932 Hadd mondjak valamit, kedves szociológusom... 756 00:52:14,998 --> 00:52:17,365 Hogy van egy világ más, mint a tiéd, 757 00:52:17,432 --> 00:52:22,032 Sokkal más, és az emberek benne más fajhoz tartoznak. 758 00:52:22,098 --> 00:52:27,199 Most felteszek egy kérdést. 759 00:52:27,265 --> 00:52:29,098 mit tudsz? 760 00:52:31,265 --> 00:52:33,731 Azt hiszem, túl vagyok a mélységemen. 761 00:52:33,798 --> 00:52:36,332 Ó, azt mondanám. 762 00:52:36,399 --> 00:52:37,831 De mi történt velem... 763 00:52:37,898 --> 00:52:40,432 Semmi. 764 00:52:40,499 --> 00:52:42,332 Nem! 765 00:52:42,399 --> 00:52:45,432 Ez nem így van. 766 00:52:45,499 --> 00:52:48,132 Mitől ilyen keserű? 767 00:52:48,199 --> 00:52:50,865 Keserű? Ó, nem, Miss Birchfield, 768 00:52:50,932 --> 00:52:52,365 nem vagyok keserű. 769 00:52:52,432 --> 00:52:55,365 Nem, ez elment mellettem egymillió évvel ezelőtt. 770 00:52:55,432 --> 00:52:57,365 Én egy harag nélküli ember vagyok. 771 00:52:57,432 --> 00:52:58,865 Nincs bosszúvágyam 772 00:52:58,932 --> 00:53:00,865 Azért, amit velem tettek. 773 00:53:00,932 --> 00:53:02,865 Megszöktem az érzelmek elől. 774 00:53:02,932 --> 00:53:04,365 Biztonságban vagyok önmagamban. 775 00:53:04,432 --> 00:53:07,399 Minden, amit kérek és akarok béke és csend van. 776 00:53:07,465 --> 00:53:09,065 Miért nem találtad meg? 777 00:53:09,132 --> 00:53:13,465 Mert az emberek szeretik nem engeded! 778 00:53:13,532 --> 00:53:16,065 Nyírmező kisasszony, te megcsinálták a délutánt 779 00:53:16,132 --> 00:53:17,865 Nagyon unalmas vele folyamatos keresésed 780 00:53:17,932 --> 00:53:21,932 A válaszért. És még egy dolog. 781 00:53:21,998 --> 00:53:26,698 Kérem... maradj ki az életemből. 782 00:53:49,098 --> 00:53:51,666 Nem kellett volna ezt tenned. 783 00:53:51,731 --> 00:53:53,831 Mi a baj, bácsi? 784 00:53:53,898 --> 00:53:56,465 Nem szereted a szerdákat? 785 00:53:56,532 --> 00:53:58,831 Nem kellett volna hozzányúlnia. 786 00:53:58,898 --> 00:54:01,865 Nos, kész. 787 00:54:01,932 --> 00:54:04,365 A főnök azt akarja, hogy írja alá ezeket. 788 00:54:05,832 --> 00:54:07,365 Ma nem lesz aláírt papír. 789 00:54:07,446 --> 00:54:10,391 Nézd, lehet, hogy nem érted. Tökéletesen megértelek. 790 00:54:10,458 --> 00:54:13,925 Azt mondtam, ma nem írtak alá papírokat. Hagyja de nem írnak alá papírokat. 791 00:54:13,991 --> 00:54:17,557 A főnök nem megy... Azt mondtam, ma nem írnak alá papírokat! 792 00:54:19,691 --> 00:54:20,724 Rendben. 793 00:54:25,591 --> 00:54:28,024 Ön kemény ember, Mr. Nazerman. 794 00:54:28,891 --> 00:54:30,824 Úgy értem, keménynek tűnik, de... 795 00:54:30,891 --> 00:54:33,357 Miért nem bánod a saját vállalkozásod? 796 00:54:56,924 --> 00:54:58,191 Tudod... 797 00:54:58,258 --> 00:55:02,125 Aggódsz, amikor ránézel így, Mr. Nazerman. 798 00:55:11,425 --> 00:55:14,458 Mi-mi van veled? 799 00:55:17,658 --> 00:55:18,725 Hmm? 800 00:55:19,858 --> 00:55:21,291 Nem tudom. 801 00:55:21,358 --> 00:55:25,625 Jó napot, Mr. Nazerman. 802 00:55:25,691 --> 00:55:29,291 Mr. Nazerman, már néhány napja 803 00:55:29,358 --> 00:55:33,224 Próbáltam ötletet adni 804 00:55:33,291 --> 00:55:36,358 Valamiféle forma, a-a minta. 805 00:55:36,424 --> 00:55:39,224 Most-most, Mr.- Mr... 806 00:55:39,291 --> 00:55:42,725 Szókratész... Szókratész magát 807 00:55:42,791 --> 00:55:46,725 Nagyon a határon volt a drámáról, igaz? 808 00:55:46,791 --> 00:55:50,291 Rendben, és nézd meg Baudelaire-t. 809 00:55:50,358 --> 00:55:54,324 Baudelaire és minden övé furcsa, szent miszticizmus. 810 00:55:54,391 --> 00:55:57,324 És ki tudja? Talán a márki de... 811 00:55:57,391 --> 00:55:58,825 Pontosan mi volt az 812 00:55:58,892 --> 00:56:01,491 Hogy zálogba jött, Mr. Smith? 813 00:56:01,558 --> 00:56:04,157 Zálog? Ó, persze. Zálogba adni. 814 00:56:04,224 --> 00:56:05,658 Én - hoztam... 815 00:56:05,725 --> 00:56:07,992 én... én... 816 00:56:08,057 --> 00:56:09,892 nekem volt valahol. 817 00:56:09,958 --> 00:56:11,391 Csak állj meg. 818 00:56:11,458 --> 00:56:13,958 Álljon meg egy percig. 819 00:56:14,024 --> 00:56:16,324 Most gondolkozz. 820 00:56:16,391 --> 00:56:18,825 Csak egyszer az életedben, 821 00:56:18,892 --> 00:56:21,258 Próbálj meg racionális lenni és gondolkozz pontosan 822 00:56:21,324 --> 00:56:24,491 Amit zálogba jöttél. 823 00:56:24,558 --> 00:56:25,625 én... 824 00:56:28,925 --> 00:56:29,958 Semmit. 825 00:56:32,758 --> 00:56:35,892 Nem volt mit hoznom. 826 00:56:39,091 --> 00:56:40,124 én... 827 00:56:44,358 --> 00:56:47,057 Hiányozni fog a veled való beszélgetés. 828 00:56:58,424 --> 00:57:01,124 Mi teszi a lényeket ilyen létezik? 829 00:57:06,458 --> 00:57:10,391 Miért-miért nevezted lénynek? 830 00:57:10,458 --> 00:57:12,258 Mert fekete? 831 00:57:18,958 --> 00:57:20,391 Nem, nem azért, mert fekete. 832 00:57:20,458 --> 00:57:22,391 Nem érdekel mi ő. 833 00:57:22,458 --> 00:57:23,892 diszkriminációmentes vagyok, nem felekezeti. 834 00:57:23,958 --> 00:57:26,491 Fekete, fehér vagy sárga, mind egyformák... 835 00:57:26,558 --> 00:57:27,491 Ugyanúgy mit? 836 00:57:27,558 --> 00:57:29,491 Hab. Elutasítja. 837 00:57:33,191 --> 00:57:36,057 Nagyon kemény vagy ember, Mr. Nazerman. 838 00:57:38,725 --> 00:57:40,157 Úgy értem, végül is 839 00:57:40,224 --> 00:57:42,024 Isten gyermekei. 840 00:57:42,091 --> 00:57:43,191 Nem igaz? 841 00:57:43,258 --> 00:57:47,491 Hiszel istenben, Ortiz? 842 00:57:47,558 --> 00:57:51,224 Nem tudom, Mr. Nazerman. 843 00:57:51,291 --> 00:57:53,224 De hiszel Istenben, 844 00:57:53,291 --> 00:57:55,691 És könyvet írok erről. 845 00:57:55,758 --> 00:57:58,258 nem hiszek istenben 846 00:57:58,324 --> 00:58:00,258 Vagy művészet vagy tudomány 847 00:58:00,324 --> 00:58:03,391 Vagy újságok ill politika vagy filozófia. 848 00:58:03,458 --> 00:58:09,258 Hát akkor tanár úr... 849 00:58:09,324 --> 00:58:12,458 Nincs semmi, amiben hiszel? 850 00:58:12,525 --> 00:58:14,691 Pénz. 851 00:58:14,758 --> 00:58:18,892 Minden rendben. Akkor te tanítasz 852 00:58:18,958 --> 00:58:21,258 Akkor a pénzről, Mr. Nazerman. 853 00:58:21,324 --> 00:58:23,825 Rendben, Mr. Ortiz. 854 00:58:23,892 --> 00:58:25,258 Most gyere ide. 855 00:58:30,324 --> 00:58:33,258 Először is, a pénz növekedhet vagy értékcsökkenést. 856 00:58:33,324 --> 00:58:36,191 Másodszor, a pénz kockázatos, de egy adott pillanatban, 857 00:58:36,258 --> 00:58:39,224 Az embernek van némi fogalma az értékéről. 858 00:58:39,291 --> 00:58:41,725 Harmadszor, a pénz lehet sok mindent vásárolsz... 859 00:58:41,791 --> 00:58:43,224 Kényelem, luxus, fájdalommentesség, 860 00:58:43,291 --> 00:58:44,725 Néha még maga az élet is, 861 00:58:44,791 --> 00:58:47,224 És most figyelj rám, 862 00:58:47,291 --> 00:58:50,091 És nagyon figyelmesen hallgatsz. 863 00:58:50,157 --> 00:58:52,191 A sebesség mellett fény, amit Einstein mond 864 00:58:52,258 --> 00:58:54,791 Az egyetlen abszolút az univerzumban, 865 00:58:54,858 --> 00:58:57,091 A második helyen a pénzt rangsorolom! 866 00:59:00,858 --> 00:59:03,791 Hát... 867 00:59:03,858 --> 00:59:07,224 Hisz nekem, ez az minden, amit tudnod kell. 868 00:59:08,858 --> 00:59:11,124 Erről szól az élet? 869 00:59:11,191 --> 00:59:13,791 Erről szól az élet. 870 00:59:13,858 --> 00:59:17,525 Úgy érted, a pénz az egész? 871 00:59:17,591 --> 00:59:19,358 A pénz az egész. 872 00:59:31,258 --> 00:59:34,024 Később találkozunk, Mr. Nazerman. 873 00:59:56,091 --> 00:59:57,191 Kérlek, kérlek? 874 00:59:57,258 --> 00:59:59,925 Kérlek, kérlek, hallgass meg. 875 01:00:01,725 --> 01:00:04,658 Drágám, megkaphatom a pénzt. 876 01:00:04,725 --> 01:00:07,658 Kaptam néhány ajándékot, amit el tudtam adni. 877 01:00:07,725 --> 01:00:10,157 Extrák a vásárlóktól. Tudod. 878 01:00:10,224 --> 01:00:12,958 Kicsim, nincs szükséged rájuk másoknak... 879 01:00:14,091 --> 01:00:16,525 Tangee és bak, leginkább Robinson... 880 01:00:16,591 --> 01:00:18,224 Csak mérgezik. 881 01:00:20,258 --> 01:00:25,191 Bébi, nem csinálnak semmit mert nem fogsz bántani. 882 01:00:25,258 --> 01:00:27,691 Ó, kérlek, kérlek, hadd jelentkezzek. 883 01:00:27,758 --> 01:00:31,191 Meg tudom szerezni neked. Tudom, hogy tudok. 884 01:00:31,258 --> 01:00:35,191 Pénz. Pénz. 885 01:00:35,258 --> 01:00:36,625 Ez az egész. 886 01:00:36,691 --> 01:00:37,791 Persze. 887 01:00:37,858 --> 01:00:42,625 Persze, drágám, csak nem megy vissza nekik mások. 888 01:00:42,691 --> 01:00:44,458 Ó, kicsim... 889 01:00:44,525 --> 01:00:46,958 Csak rád gondolok. 890 01:00:47,024 --> 01:00:49,458 Átkozott zsákmány. meg fogom kapni. 891 01:00:49,525 --> 01:00:51,458 Megkapom és gyorsan! 892 01:01:08,925 --> 01:01:13,291 Chico! Jön. Ül. 893 01:01:21,291 --> 01:01:24,157 Miért nem csatlakozol hozzánk? 894 01:01:25,558 --> 01:01:28,258 Van egy kis elgondolkodásom. 895 01:01:28,324 --> 01:01:30,191 Ó? 896 01:01:44,758 --> 01:01:46,191 Tudod mit gondolok? 897 01:01:46,258 --> 01:01:49,191 Szerintem megvan valami a fejedben 898 01:01:49,258 --> 01:01:50,758 Arról akarsz beszélni, 899 01:01:50,825 --> 01:01:54,057 Vagy nem lennél itt az első helyen. 900 01:01:54,124 --> 01:01:57,758 Azt akarod, hogy szerelmeskedjek veled egy kicsit mielőtt beszélsz. 901 01:01:57,825 --> 01:01:59,791 Figyelj, hallasz, tangee. 902 01:01:59,858 --> 01:02:01,791 Nincs mit mondanom, látod? 903 01:02:01,858 --> 01:02:03,791 Csak gondolkodnom kell. 904 01:02:03,858 --> 01:02:06,958 Csak sokat gondolkodtam. 905 01:02:07,024 --> 01:02:08,791 Minden rendben. 906 01:02:08,858 --> 01:02:10,725 Senki nem nyomást rád. 907 01:02:13,391 --> 01:02:15,057 És ha... 908 01:02:15,124 --> 01:02:17,691 Ha úgy döntök, hogy csinálok valamit, 909 01:02:17,758 --> 01:02:20,391 Hívnom kell a költözést. 910 01:02:20,458 --> 01:02:23,024 Ezt kitaláltuk. 911 01:02:23,091 --> 01:02:25,691 És ha megy a dolog, 912 01:02:25,758 --> 01:02:27,191 mondom ha... 913 01:02:27,258 --> 01:02:29,625 Nem lesz lövöldözés. 914 01:02:29,691 --> 01:02:31,024 Oké ember. 915 01:02:31,091 --> 01:02:33,758 Kell egy darab, de csak a bemutató kedvéért, 916 01:02:33,825 --> 01:02:36,391 Mert a lövöldözés baj. Ez hülyeség. 917 01:02:36,458 --> 01:02:39,024 Megtehetjük nélküle is. 918 01:02:39,091 --> 01:02:40,458 Nem számít mi, érted? 919 01:02:46,825 --> 01:02:49,758 Ha úgy döntök, hogy folytatom, 920 01:02:49,825 --> 01:02:50,992 Ha... 921 01:02:51,057 --> 01:02:53,324 Mondom mikor és hogyan. 922 01:02:53,391 --> 01:02:55,424 Ha. 923 01:03:12,892 --> 01:03:15,525 Van néhány zálogba rakni valóm. 924 01:03:28,358 --> 01:03:30,658 Ezzel kezdjük. 925 01:03:30,725 --> 01:03:32,157 Ez egy drága medál. 926 01:03:32,224 --> 01:03:35,658 Nincs értelme hülyéskedni vele. Ez arany. 927 01:03:35,725 --> 01:03:38,091 20 dollárt adok érte. 928 01:03:38,157 --> 01:03:40,124 20 dollár? Legalább 100-at ér. 929 01:03:40,191 --> 01:03:42,625 Lehet, hogy az, de nekem nem. 930 01:03:42,691 --> 01:03:45,124 Ez a medál ajándék volt, ajándék 931 01:03:45,191 --> 01:03:47,625 Egy férfitól egy privát ülésre. 932 01:03:47,691 --> 01:03:51,691 Zálogközvetítő... megvan hatalmában van 933 01:03:51,758 --> 01:03:54,625 Hogy megvert öregasszonnyá tegyek. 934 01:03:56,258 --> 01:03:58,124 Mi késztet erre? 935 01:03:59,758 --> 01:04:01,691 Mert ha a főnököm rájön 936 01:04:01,758 --> 01:04:04,625 vacakoltam privátban... 937 01:04:04,691 --> 01:04:07,691 Nem marad nyugton semmi ilyesmi, 938 01:04:07,758 --> 01:04:11,191 Tehát ha ki akar jutni hozzá, 939 01:04:11,258 --> 01:04:14,925 Idő előtt öregítene. 940 01:04:21,791 --> 01:04:23,024 Helló. 941 01:04:23,091 --> 01:04:26,958 Mendel meghalt. 942 01:04:27,024 --> 01:04:29,324 Apám meghalt. 943 01:04:30,791 --> 01:04:33,658 Hallottad, amit az imént mondtam? 944 01:04:35,791 --> 01:04:38,157 Igen, hallottam, amit mondtál, igen. 945 01:04:38,224 --> 01:04:40,825 Ööö... 946 01:04:40,892 --> 01:04:42,324 Csak egy perc. 947 01:04:54,324 --> 01:04:56,691 Tegye le, kérem? 948 01:04:59,691 --> 01:05:00,658 Helló. 949 01:05:00,725 --> 01:05:05,258 Papa meghalt. 950 01:05:05,324 --> 01:05:07,858 Mit csináljak, Sol? 951 01:05:09,324 --> 01:05:10,758 Hát te temesse el. 952 01:05:10,825 --> 01:05:12,758 Nincs más tennivaló. 953 01:05:12,825 --> 01:05:13,925 Semmi? 954 01:05:13,992 --> 01:05:15,725 Semmi. Semmi. 955 01:05:17,024 --> 01:05:20,224 Amikor így beszélsz, nem vagy ember. 956 01:05:20,291 --> 01:05:22,892 Azt akarod, hogy sírjak veled? 957 01:05:22,958 --> 01:05:23,892 Igen. 958 01:05:23,958 --> 01:05:25,157 A fenébe a sírásoddal. 959 01:05:28,224 --> 01:05:30,324 Szükségem van valakire, aki segít. 960 01:05:30,391 --> 01:05:32,758 Most nem tudok jönni. Nem hagyhatom el a boltot. 961 01:05:32,825 --> 01:05:35,024 Az üzlet. 962 01:05:35,091 --> 01:05:38,758 Nagy... fontos... bolt. 963 01:05:38,825 --> 01:05:40,958 Hol gondolod honnan jön a pénzed? 964 01:05:41,024 --> 01:05:42,191 Nem kapnád meg apád holttestét 965 01:05:42,258 --> 01:05:46,791 A földbe ha nem a boltnak. 966 01:05:46,858 --> 01:05:51,992 Papa meghalt. 967 01:05:52,091 --> 01:05:54,424 Ezt akartad, nem? 968 01:06:11,858 --> 01:06:13,724 Jól vagyok, zálogügynök. 969 01:06:16,358 --> 01:06:17,724 Nagyon jól vagyok. 970 01:06:19,358 --> 01:06:23,225 Tudok dolgokat, amiket te nem még csak nem is álmodott róla. 971 01:06:26,891 --> 01:06:31,492 Csak 20 dollárral több. 972 01:06:31,558 --> 01:06:33,325 boldoggá teszlek. 973 01:06:33,391 --> 01:06:35,492 Mintha sosem tudtad volna. 974 01:06:39,824 --> 01:06:42,191 Megmutatom milyen csinos vagyok. 975 01:06:51,325 --> 01:06:54,325 ne mondj semmit erről, hallod? 976 01:06:54,391 --> 01:06:57,325 Semmit. Ahogy mondtam, 977 01:06:57,391 --> 01:06:59,058 Ha a főnököm rájönne 978 01:06:59,125 --> 01:07:01,492 Privátban kavargattam... 979 01:07:01,558 --> 01:07:03,492 Szóval ne mondj semmit Rodrigueznek. 980 01:07:03,558 --> 01:07:04,824 Rodriguez? 981 01:07:04,891 --> 01:07:07,858 Rodriguez... a nagy ember... 982 01:07:07,924 --> 01:07:10,024 A főnök. 983 01:07:10,091 --> 01:07:11,924 A legnagyobb Harlemben. 984 01:07:13,058 --> 01:07:15,691 Úgy érted... 985 01:07:15,757 --> 01:07:17,858 Rodrigueznek dolgozol? 986 01:07:19,091 --> 01:07:20,558 Ó, igen. 987 01:07:20,624 --> 01:07:24,058 Ó, sok van neki vasak a tűzben. 988 01:07:24,125 --> 01:07:25,858 Erőteljes ember, 989 01:07:25,924 --> 01:07:29,291 Szóval jobb, ha te ne mondj neki semmit. 990 01:07:31,258 --> 01:07:34,158 De szereznem kell egy kis pénzt. 991 01:07:36,891 --> 01:07:37,958 Nézze. 992 01:07:40,958 --> 01:07:41,824 Nézze. 993 01:07:43,858 --> 01:07:47,125 Ennyi. Nézze. 994 01:07:54,358 --> 01:07:55,225 Nézze. 995 01:09:32,958 --> 01:09:35,258 Nézze. 996 01:09:36,391 --> 01:09:40,425 Ennyi. Nézze! 997 01:09:43,425 --> 01:09:45,358 Nem kerül semmibe, ha megnézed. 998 01:09:51,492 --> 01:09:55,158 Ennyi. Csak nézd. 999 01:09:57,924 --> 01:09:59,024 Nézze. 1000 01:10:09,425 --> 01:10:10,425 Nézze. 1001 01:10:51,958 --> 01:10:53,691 Aah! 1002 01:10:55,492 --> 01:10:57,425 Nem mondhatom el, Nazerman, 1003 01:10:57,492 --> 01:10:59,924 Hogy vártam már ezt. 1004 01:10:59,991 --> 01:11:03,158 Akikkel kapcsolatba kerülök... 1005 01:11:04,458 --> 01:11:05,824 Ők buták. 1006 01:11:07,425 --> 01:11:11,425 Megvan a háttered. Az igazi. 1007 01:11:11,492 --> 01:11:14,924 Én, nekem soha nem volt rendszeres oktatás, 1008 01:11:14,991 --> 01:11:17,924 De van érzékem a dolgokhoz. 1009 01:11:17,991 --> 01:11:19,924 Te... 1010 01:11:19,991 --> 01:11:22,891 Örvendetes változás a tempó számomra. 1011 01:11:30,024 --> 01:11:31,125 Mondd... 1012 01:11:31,191 --> 01:11:34,624 Ha csak annyit akartál idejönni és bámulni, 1013 01:11:34,691 --> 01:11:36,991 Küldhettem volna képet. 1014 01:11:50,791 --> 01:11:53,458 Oké, partner... 1015 01:11:53,525 --> 01:11:55,624 Mi a marhahúsod? 1016 01:11:55,691 --> 01:11:57,252 Le az a kurvaház az utca tőlem... 1017 01:11:57,291 --> 01:11:58,724 Ön a tulajdonosa? 1018 01:11:58,791 --> 01:12:00,558 Nem próbálnád megszerezni... 1019 01:12:00,624 --> 01:12:03,258 Ez a te szajhaházad, nem? 1020 01:12:03,325 --> 01:12:05,191 Tegyük fel, hogy igen, akkor mi van? 1021 01:12:05,258 --> 01:12:07,891 Nem akarom a pénzedet ha onnan van. 1022 01:12:07,958 --> 01:12:09,425 Mondd ezt még egyszer. 1023 01:12:09,492 --> 01:12:12,558 Nem akarom a pénzedet ha onnan van. 1024 01:12:12,624 --> 01:12:13,924 Miért? 1025 01:12:13,991 --> 01:12:16,891 A pénz jön a mocsoktól és a borzalomtól! 1026 01:12:16,958 --> 01:12:19,425 Ez az, professzor úr. 1027 01:12:19,492 --> 01:12:21,757 Akkor... 1028 01:12:21,824 --> 01:12:24,924 Nem bírjuk tovább bármi további tennivaló... 1029 01:12:24,991 --> 01:12:27,258 professzor... 1030 01:12:27,325 --> 01:12:30,592 Nem tudod, de az előadásnak vége. 1031 01:12:30,657 --> 01:12:33,091 Most hallgatni fogsz rám. 1032 01:12:33,158 --> 01:12:34,624 Szerinted hol a pénz 1033 01:12:34,691 --> 01:12:37,225 Tovább éltél honnan származik, professzor? 1034 01:12:37,291 --> 01:12:39,624 Pénz, amiért fizetsz egy régi zsidó óvoda, 1035 01:12:39,691 --> 01:12:41,191 Pénzt adsz Tessie-nek. 1036 01:12:41,258 --> 01:12:43,757 Pénz, amit fizetsz egy szépért, kövér ház Long Islanden 1037 01:12:43,824 --> 01:12:46,592 És a kedves, kövér család támogatsz ott? 1038 01:12:46,657 --> 01:12:49,358 Ó, mindent tudok rólad. 1039 01:12:49,425 --> 01:12:51,558 És hogyan. tudom hol a pénzed innen származik... 1040 01:12:51,624 --> 01:12:53,791 Tőlem. 1041 01:12:53,858 --> 01:12:56,791 És az egyik hely, ahol a legtöbbet kapom 1042 01:12:56,858 --> 01:12:58,158 Kurvákból származik 1043 01:12:58,225 --> 01:13:00,525 És tekepályák és parkolók 1044 01:13:00,592 --> 01:13:03,125 És szállodai ágyneműk és bérházak. 1045 01:13:03,191 --> 01:13:06,891 Most mondd meg, hol vagy azt hitte, onnan jön. 1046 01:13:19,492 --> 01:13:21,624 Nem tudom. 1047 01:13:21,691 --> 01:13:24,724 Ettől leszel hülye, professzor. 1048 01:13:24,791 --> 01:13:26,391 Pontosan benne élsz! 1049 01:13:26,458 --> 01:13:28,225 Pont a közepén egy nagy kurvaház, 1050 01:13:28,291 --> 01:13:30,158 Pontosan a világ kebelében! 1051 01:13:30,225 --> 01:13:32,924 Hogy is mondod... Mocsok, horror? 1052 01:13:32,991 --> 01:13:36,425 Közvetlenül a közepén és nem tudod. 1053 01:13:36,492 --> 01:13:39,425 Vagy esetleg valami más... Mert nem akarod tudni. 1054 01:13:39,492 --> 01:13:43,691 Ilyen ember vagy, professzor? aki nem akar tudni a dolgokról, 1055 01:13:43,757 --> 01:13:47,225 Érzi a dolgokat? Te ilyen fajta vagy? 1056 01:13:47,291 --> 01:13:51,358 Ettől nem leszel semmi! Egy csomó semmi! 1057 01:13:54,358 --> 01:13:57,791 Adsz nekem egy frontot, és adok neked pénzt, 1058 01:13:57,858 --> 01:14:01,425 Szóval ne tedd le, professzor. 1059 01:14:01,492 --> 01:14:03,158 Megint nem. 1060 01:14:04,991 --> 01:14:07,425 Nézz rám. 1061 01:14:07,492 --> 01:14:10,391 Nézz rám! 1062 01:14:10,458 --> 01:14:12,091 mondtam... 1063 01:14:46,791 --> 01:14:49,225 Azok a papírok, amiket nem írtál alá... 1064 01:14:49,291 --> 01:14:51,691 Holnap reggelre aláírva. 1065 01:14:58,325 --> 01:14:59,824 Mi? 1066 01:15:05,858 --> 01:15:06,991 Igen. 1067 01:15:07,058 --> 01:15:08,258 Igen? 1068 01:15:11,225 --> 01:15:12,325 Igen. 1069 01:15:12,391 --> 01:15:13,492 Igen? 1070 01:15:17,824 --> 01:15:19,058 Igen? 1071 01:15:23,624 --> 01:15:24,958 Igen. 1072 01:15:25,024 --> 01:15:26,058 Igen? 1073 01:15:34,824 --> 01:15:37,024 Igen. 1074 01:15:37,091 --> 01:15:39,858 Igen, igen, igen, igen. 1075 01:15:39,924 --> 01:15:41,458 Ó, igen. 1076 01:15:54,358 --> 01:15:56,225 Boldog álmokat, bácsi. 1077 01:19:25,325 --> 01:19:26,457 Gyere be. 1078 01:19:56,891 --> 01:19:58,658 Hozhatok valamit? 1079 01:20:04,724 --> 01:20:06,524 Kávé? 1080 01:20:06,591 --> 01:20:10,325 Nem, köszönöm. Nem. 1081 01:20:10,392 --> 01:20:13,325 Kint voltam a teraszon amikor telefonáltál. 1082 01:20:13,392 --> 01:20:14,824 nem tudtam aludni. 1083 01:20:23,925 --> 01:20:25,025 Te... 1084 01:20:25,091 --> 01:20:27,858 Nagyon szép reggel. 1085 01:20:29,658 --> 01:20:33,058 Ezért kaptam ezt a lakást... 1086 01:20:33,125 --> 01:20:34,591 Ez a terasz. 1087 01:20:37,258 --> 01:20:40,358 A város és a folyó. 1088 01:21:19,191 --> 01:21:23,624 Volt egy... 1089 01:21:23,691 --> 01:21:25,958 Volt egy folyónk Németországban. 1090 01:21:27,424 --> 01:21:28,925 Mesélj róla. 1091 01:21:31,557 --> 01:21:34,091 Ez régen volt. Ez volt... 1092 01:21:36,724 --> 01:21:42,925 Ez Európa előtt volt temetővé vált. 1093 01:21:46,658 --> 01:21:49,591 Mi késztetett téged ide? 1094 01:21:52,158 --> 01:21:54,557 Nem tudom. Nem tudom. 1095 01:21:54,624 --> 01:21:55,658 Éppen... 1096 01:21:57,791 --> 01:21:59,724 Az utóbbi időben történtek dolgok, 1097 01:21:59,791 --> 01:22:01,858 És... 1098 01:22:01,925 --> 01:22:05,225 Éreztem, hogy valakivel együtt kell lennem. 1099 01:22:07,258 --> 01:22:09,524 Milyen dolgokat, Mr. Nazerman? 1100 01:22:10,758 --> 01:22:14,691 Nos, ez csak ilyen hirtelen, 1101 01:22:14,758 --> 01:22:18,292 Az elmúlt napokban, Félek, és... 1102 01:22:23,758 --> 01:22:28,624 Már régóta eltelt az idő, amióta éreztem... 1103 01:22:28,691 --> 01:22:30,225 bármit. 1104 01:22:30,292 --> 01:22:31,392 Félelem. 1105 01:22:35,158 --> 01:22:37,724 Félelem, félelem. Ezt éreztem. 1106 01:22:42,091 --> 01:22:43,758 És akkor én... 1107 01:22:46,591 --> 01:22:48,258 felhívtalak. 1108 01:22:50,457 --> 01:22:53,691 Sajnálom, hogy ilyen egyedül vagy. 1109 01:22:55,158 --> 01:22:57,591 Ó, nem, nem, nem. Nem érted. 1110 01:22:57,658 --> 01:23:00,591 Csak ez van ott emlékek voltak 1111 01:23:00,658 --> 01:23:02,091 Hogy nekem van... 1112 01:23:02,158 --> 01:23:04,591 Nos, azt hittem, hogy van... 1113 01:23:04,658 --> 01:23:07,091 Messzire lökte őket tőlem, 1114 01:23:07,158 --> 01:23:09,991 És folyamatosan rohannak... 1115 01:23:10,058 --> 01:23:12,392 És akkor vannak szavak... 1116 01:23:14,691 --> 01:23:18,624 Szavak, amelyekről azt hittem, hogy vannak tartottam magam a hallástól 1117 01:23:18,691 --> 01:23:21,624 És... most... 1118 01:23:21,691 --> 01:23:25,491 Most ők... 1119 01:23:25,557 --> 01:23:28,524 Áraszd el az elmémet. 1120 01:23:33,358 --> 01:23:34,557 Igen. 1121 01:23:37,191 --> 01:23:39,191 Ma évforduló van. 1122 01:23:41,858 --> 01:23:43,691 Mi történt? 1123 01:23:43,758 --> 01:23:44,858 Megtörtént? 1124 01:23:44,925 --> 01:23:46,191 Igen. 1125 01:23:49,091 --> 01:23:50,557 nem haltam meg. 1126 01:23:53,258 --> 01:23:55,191 Minden, amit szerettem... 1127 01:23:59,158 --> 01:24:01,524 Elvették tőlem és... 1128 01:24:03,491 --> 01:24:05,392 nem haltam meg. 1129 01:24:08,158 --> 01:24:10,191 Nazerman úr... 1130 01:24:10,258 --> 01:24:11,358 Volt... 1131 01:24:13,325 --> 01:24:15,658 Semmit sem tehettem. 1132 01:24:17,691 --> 01:24:18,724 Ha. 1133 01:24:22,691 --> 01:24:23,791 Semmi. 1134 01:24:25,491 --> 01:24:27,557 Furcsa? Nem tehettem semmit. 1135 01:24:28,858 --> 01:24:32,392 Nem, nem tehettem semmit. 1136 01:25:48,424 --> 01:25:50,557 Miért ülsz így? 1137 01:25:53,125 --> 01:25:55,058 Én... lehűltem. 1138 01:26:00,824 --> 01:26:03,524 Megdermedtem, amikor hallgattam... 1139 01:26:07,158 --> 01:26:10,524 És nem tudván bármit megtenni érted. 1140 01:29:09,624 --> 01:29:10,758 Sol! 1141 01:29:10,824 --> 01:29:12,958 Sol, ne hagyd, hogy leessen! 1142 01:29:13,025 --> 01:29:16,591 David? Sol, leesik! 1143 01:29:16,658 --> 01:29:18,524 Istenem, Dávid! 1144 01:29:18,591 --> 01:29:20,658 Sol! Sol! 1145 01:29:20,724 --> 01:29:23,791 Ruthie! Nem tehetek semmit! 1146 01:29:23,858 --> 01:29:28,691 Ó, istenem, nem tehetek semmit. 1147 01:29:54,025 --> 01:29:56,858 David. David! 1148 01:29:56,925 --> 01:30:01,658 David! David! 1149 01:30:55,491 --> 01:30:56,624 Nazerman úr. 1150 01:30:59,524 --> 01:31:03,125 Nazerman úr. jól vagy? 1151 01:31:04,457 --> 01:31:07,125 Te-nem nézel ki jól. 1152 01:31:15,758 --> 01:31:17,758 Figyelj, én... 1153 01:31:17,824 --> 01:31:19,958 Én... tudok valamit... 1154 01:32:22,758 --> 01:32:24,358 Nazerman úr. 1155 01:32:28,958 --> 01:32:30,358 Emlékszel rám? 1156 01:32:37,624 --> 01:32:39,557 Az Oratórium-díj. 1157 01:32:43,392 --> 01:32:46,325 Csak azért, hogy elvigyem, amíg... 1158 01:32:46,392 --> 01:32:48,991 Nos... ezt megvan neked. 1159 01:32:55,524 --> 01:32:57,258 Ne karcolja meg őket. 1160 01:33:02,424 --> 01:33:05,392 Biztosan megérnek 10 dollárt. 1161 01:33:17,557 --> 01:33:19,791 50 dollár. 1162 01:33:21,292 --> 01:33:22,225 2,00 USD. 1163 01:33:22,292 --> 01:33:23,225 őrült vagy. 1164 01:33:23,292 --> 01:33:24,724 2,00 dollár egy Leica fényképezőgépért? 1165 01:33:24,791 --> 01:33:26,724 Mi a fenét mondasz? 1166 01:33:26,791 --> 01:33:28,225 1,00 USD. Ez jobb? 1167 01:33:28,292 --> 01:33:30,658 Biztos elment az eszed. 1168 01:33:33,691 --> 01:33:36,424 Bármit is akarsz adni. 1169 01:33:36,491 --> 01:33:38,891 Már nincs hasznom belőlük. 1170 01:33:38,958 --> 01:33:41,392 Mennyit szeretnél kölcsönkérni? 1171 01:33:41,457 --> 01:33:43,991 Ó, nem tudom. 1172 01:33:44,058 --> 01:33:45,991 20 dollár? 1173 01:33:46,058 --> 01:33:47,158 50 dollár. 1174 01:33:48,624 --> 01:33:51,058 2,00 dollárért átadom neked. 1175 01:33:51,125 --> 01:33:53,557 Miért, igen, megteszem vedd azt az órát. 1176 01:33:53,624 --> 01:33:56,491 Most csak várj egy percet. 1177 01:33:56,557 --> 01:33:57,858 Ez azt mondja... 1178 01:33:57,925 --> 01:34:00,824 121/2 dollárt ír, hölgyem. 1179 01:34:00,891 --> 01:34:03,824 Van szád, fiú. Zálogközvetítő azt mondja... 1180 01:34:03,891 --> 01:34:05,824 nem érdekel. Szeretnéd ezt a cikket, 1181 01:34:05,891 --> 01:34:09,758 12,50 dollárt kapsz. Ezt mondja a tábla. 1182 01:34:15,424 --> 01:34:16,858 Nazerman úr. 1183 01:34:19,791 --> 01:34:24,057 Mr. Nazerman, jól van? Huh? 1184 01:34:24,124 --> 01:34:25,758 Hagyj békén, Ortiz. 1185 01:34:25,825 --> 01:34:28,258 Rendben, megteszem, Mr. Nazerman. 1186 01:34:28,324 --> 01:34:31,258 megteszem. Először is szeretném tudni, 1187 01:34:31,324 --> 01:34:32,758 jól vagy? 1188 01:34:32,825 --> 01:34:34,491 jól vagyok. 1189 01:34:34,558 --> 01:34:35,992 Biztos vagy benne? 1190 01:34:36,057 --> 01:34:39,424 Igen, biztos vagyok benne! jól vagyok. Most pedig hagyj békén. 1191 01:34:39,491 --> 01:34:42,925 Ez rendben van. én csak aggódik, ennyi. 1192 01:34:42,992 --> 01:34:45,625 Végül is te vagy a tanárom. 1193 01:34:47,424 --> 01:34:51,925 Ha. Én vagyok a tiéd? 1194 01:34:51,992 --> 01:34:54,224 Te vagy a tanárom. 1195 01:34:54,291 --> 01:34:55,491 Hmm. 1196 01:34:55,558 --> 01:34:57,892 Tanítványod vagyok. 1197 01:34:57,958 --> 01:35:00,224 Semmi vagy nekem. 1198 01:35:04,558 --> 01:35:05,491 Igaz? 1199 01:35:05,558 --> 01:35:06,491 Az igazat. 1200 01:35:06,558 --> 01:35:08,458 Úgy érted, én olyan vagyok... 1201 01:35:08,525 --> 01:35:10,458 A többiek odakint? 1202 01:35:10,525 --> 01:35:11,625 így van. 1203 01:35:11,691 --> 01:35:14,124 Olyan vagy, mint a többi közülük odakint. 1204 01:35:14,191 --> 01:35:15,558 Semmi vagy nekem. 1205 01:35:18,725 --> 01:35:20,157 most megyek ebédelni. 1206 01:35:20,224 --> 01:35:22,658 Menj ebédelni. Tedd amit akarsz, 1207 01:35:22,725 --> 01:35:24,625 De hagyj békén. Most menj! 1208 01:35:32,791 --> 01:35:34,157 Később találkozunk. 1209 01:37:05,358 --> 01:37:06,958 Záráskor van. 1210 01:37:07,024 --> 01:37:07,958 Hmm? 1211 01:37:08,024 --> 01:37:10,591 Mondtam, hogy záróra van. 1212 01:37:10,658 --> 01:37:12,157 Hogy lehet? 1213 01:37:14,458 --> 01:37:16,892 Ilyenkor kell lennie. 1214 01:37:16,958 --> 01:37:18,391 Most azt mondtam, 1215 01:37:18,458 --> 01:37:20,725 És még egyszer mondom. 1216 01:37:20,791 --> 01:37:22,892 Nem lövöldözni. 1217 01:37:22,958 --> 01:37:24,391 mi a baj, 1218 01:37:24,458 --> 01:37:27,424 Aggódsz a zsidó miatt? 1219 01:37:27,491 --> 01:37:29,124 Nem. 1220 01:37:29,191 --> 01:37:33,691 Jézus Ortiz miatt aggódom. 1221 01:37:33,758 --> 01:37:37,324 most... 1222 01:37:37,391 --> 01:37:38,825 Van egy tervem. 1223 01:38:44,024 --> 01:38:46,458 Aztán ez a jive-zsaru azt mondta: 1224 01:38:46,525 --> 01:38:47,958 "Mon, szimpatikus vagyok 1225 01:38:48,024 --> 01:38:50,391 A fajtád problémáira." 1226 01:38:59,992 --> 01:39:02,925 Szállítani kellett volna az újságok ma reggel. 1227 01:39:02,992 --> 01:39:04,491 Jobb, ha aláírják őket. 1228 01:39:20,625 --> 01:39:21,725 Írd alá őket. 1229 01:39:42,791 --> 01:39:45,157 És ha nem írom alá a papírokat... 1230 01:39:47,091 --> 01:39:49,892 mit csinálsz velem akkor megölsz? 1231 01:39:49,958 --> 01:39:51,992 Ó, igen. 1232 01:39:53,291 --> 01:39:55,291 Szóval ölj meg. 1233 01:39:57,057 --> 01:39:58,458 Bocsáss meg, bácsi. 1234 01:40:32,591 --> 01:40:34,157 professzor... 1235 01:40:37,525 --> 01:40:40,525 Meg kell ölnöd. 1236 01:40:43,992 --> 01:40:45,725 Ezt akarod. 1237 01:40:49,791 --> 01:40:53,224 Ez az, amit te tényleg akarom, professzor, nem? 1238 01:40:55,625 --> 01:40:57,091 Megmondom mit. 1239 01:40:57,157 --> 01:40:58,825 Meg fogsz halni... 1240 01:41:00,391 --> 01:41:03,191 De nem akkor, amikor akarod. 1241 01:41:03,258 --> 01:41:06,324 Nem akkor, amikor annyira akarod. 1242 01:41:07,958 --> 01:41:09,958 Egy nap megtörténik veled... 1243 01:41:11,491 --> 01:41:13,858 Csak az az idő, amikor bárcsak ne lett volna. 1244 01:41:51,525 --> 01:41:55,057 Szeretnék kölcsönkérni egy kis pénzt erre. 1245 01:41:56,525 --> 01:42:00,157 Én- 10 dollárt szeretnék kölcsönkérni erre. 1246 01:42:00,224 --> 01:42:02,324 gyűjtöm őket. 1247 01:42:02,391 --> 01:42:04,858 Meglepődnél, mennyi ember 1248 01:42:04,925 --> 01:42:06,458 Használja őket díszítéshez. 1249 01:42:08,525 --> 01:42:14,091 Van itt egy uralkodó. 1250 01:42:14,157 --> 01:42:17,758 És a nagy spangle fritillary. 1251 01:42:19,758 --> 01:42:21,124 A gyászköpeny... 1252 01:42:22,358 --> 01:42:23,858 És... 1253 01:42:23,925 --> 01:42:28,124 A szem kialakítású,... 1254 01:42:36,825 --> 01:42:37,791 Köszönöm. 1255 01:45:29,825 --> 01:45:32,057 Nos, uraim, mit akarnak? 1256 01:45:32,124 --> 01:45:34,124 A pénz. 1257 01:45:35,658 --> 01:45:37,091 A pénz. 1258 01:45:38,892 --> 01:45:40,725 Most nem játszunk. 1259 01:45:41,925 --> 01:45:44,224 Most gyorsan kinyitod a széfet. 1260 01:45:44,291 --> 01:45:46,491 Na, gyerünk! 1261 01:45:47,625 --> 01:45:48,858 Na, gyerünk! 1262 01:46:00,825 --> 01:46:02,124 Nézd... 1263 01:46:04,658 --> 01:46:06,324 Menj haza. 1264 01:46:07,591 --> 01:46:09,224 Nem viccelünk, uram. 1265 01:46:09,291 --> 01:46:11,992 Megkapod azt a pénzt ki abból a széfből. 1266 01:46:12,057 --> 01:46:13,258 Érted. 1267 01:46:13,324 --> 01:46:15,224 Hé, nincs izzadság. Nyitva van. 1268 01:46:16,658 --> 01:46:18,358 Lépj félre, bácsi. 1269 01:46:27,124 --> 01:46:29,491 Miért akarsz meghalni, bácsi? 1270 01:46:29,558 --> 01:46:33,758 A pénz nem ezt jelenti sok neked, igaz? 1271 01:46:37,825 --> 01:46:41,758 Most... költözz. 1272 01:46:43,525 --> 01:46:45,625 Menj el a széf útjából... 1273 01:46:45,691 --> 01:46:47,725 Nincs lövöldözés! 1274 01:47:33,591 --> 01:47:35,358 Vissza! Vissza! 1275 01:48:20,992 --> 01:48:23,124 Jézus! 1276 01:48:28,157 --> 01:48:31,291 Jézus! Jézus! 1277 01:48:31,358 --> 01:48:33,291 Jézus! 1278 01:48:33,358 --> 01:48:36,358 Ja, jaj, jaj! Dios mio! 1279 01:49:19,925 --> 01:49:22,725 Én... azt mondtam, nem lövök. 1280 01:49:24,892 --> 01:49:27,825 mondtam, hogy nem... hogy ne bántsalak. 1281 01:49:27,892 --> 01:49:28,825 Nem... 1282 01:49:28,892 --> 01:49:30,591 Nem, ne bántsd. 1283 01:49:30,658 --> 01:49:32,291 Nem. 1284 01:49:32,358 --> 01:49:33,758 Nem, ne bánts! 1285 01:50:50,491 --> 01:50:52,124 Vissza, vissza! 1286 01:50:52,191 --> 01:50:53,558 Menjünk!